ONS OMRINGEN - vertaling in Spaans

• nos rodean
• nos envuelven
• a nuestro alrededor
• nos circundan
• nos rodea
• nos rodeamos

Voorbeelden van het gebruik van Ons omringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor de magie van de meest eenvoudige details die ons omringen, en voor optimisme.
a la magia de los detalles más simples que nos rodean y al optimismo.

al het hout gebruikt voor het opbouwen was de oogst tijdens de laatste volle maan van het jaar, die ons omringen met een heel bijzondere energie.
toda la madera utilizada para construir era la cosecha durante la última luna llena del año, lo que nos rodea con una energía muy especial.

het een kans is om te groeien als mens en om de mensen die ons omringen zorgvuldiger uit te kiezen.
es una oportunidad para crecer como personas y elegir mejor a la gente de la que nos rodeamos.

waarin we ons soms verloren voelen ten aanzien van het kwaad en het geweld die ons omringen, ten aanzien van het lijden van vele van onze broeders.
en el que a veces nos sentimos perdidos delante del mal y la violencia que nos rodean, delante del dolor de muchos hermanos nuestros.

waarin we ons soms verloren voelen ten aanzien van het kwaad en het geweld die ons omringen, ten aanzien van het lijden van vele van onze broeders.
donde a veces nos sentimos perdidos frente al mal y la violencia que nos rodea, frente al dolor de tantos hermanos nuestros.

kan het resultaat alleen maar slecht zijn voor ons en voor de mensen die ons omringen en van ons houden.
el resultado sólo puede ser malo para nosotros y para las personas que nos rodean y nos quieren.

Daarmee wordt geprobeerd dit gevaar voor de metselaars die al de dingen bouwen die ons omringen, te verminderen.
intenta reducir la peligrosidad del trabajo de los albañiles que construyen todo lo que nos rodea.

uitstapjes in de spectaculaire bezienswaardigheden die ons omringen.
viajes alrededor de las espectaculares vistas que nos rodean.

waarin we ons soms verloren voelen ten aanzien van het kwaad en het geweld die ons omringen, ten aanzien van het lijden van vele van onze broeders.
donde a veces nos sentimos perdidos frente al mal y la violencia que nos rodea, frente al dolor de tantos hermanos nuestros.

zal u toelaten om te kijken objectief naar de problemen die ons omringen.
van a mirar objetivamente a los problemas que nos rodean.

waarin we ons soms verloren voelen ten aanzien van het kwaad en het geweld die ons omringen, ten aanzien van het lijden van vele van onze broeders.
en estos tiempos que parecen oscuros, en el cual a veces nos sentimos perdidos ante el mal y la violencia que nos circunda, ante el dolor de tantos hermanos nuestros.

Alle huizen hebben de naam van de heiligen die ons omringen en beschermen van de vijfde
Todas las casas tienen el nombre de los santos que rodean y protegen la Quinta excepción de uno,

Als iedereen onder ons overtuigd gelooft in de waarden die aan de basis van Europa liggen, zal dat ons, en zij die ons omringen, toestaan vrij te zijn”.
Si cada uno de nosotros cree con firmeza en los valores fundadores de Europa, esto permitirá que él mismo y los que le rodean sean libres''.

zijn toeristische animatieactiviteiten stellen ons in staat onze activiteiten te ontwikkelen met inachtneming van de natuurlijke waarden die ons omringen.
sus actividades de animación turística nos permiten desarrollar nuestra actividad con respecto por los valores naturales al nuestro alrededor.

de schepselen die ons omringen, in de mate waarin deze zich aan ons voordoen als tastbaar,
las energías de los seres que nos rodean, en la medida en que se nos presentan como un sutil,

de schepselen die ons omringen, in de mate waarin deze zich aan ons voordoen als tastbaar,
de las criaturas que nos rodean, en la medida en que éstas se presentan a nosotros como palpables,

des te meer wij erin slagen degenen die ons omringen, onze naasten lief te hebben,
más lograremos amar verdaderamente a quien está a nuestro alrededor, a quien tenemos cerca,

gebaseerd op het zien in de paren die ons omringen, in de films of in de reality shows,
a base de verlo en las parejas que nos rodean, en las películas o en los realities,

uiterst nuttige steun zenden aan de landen die ons omringen. Ik heb het met name over de landen van het Zuiden
enviar un mensaje y una utilísima ayuda a los países que nos circundan, y me refiero en particular a los países del sur

Maar ik nodig ook uit “rondom te kijken” naar de “nieuwe dingen” die ons omringen, waarin wij om zo te zeggen ondergedompeld zijn,
Invito además a« mirar alrededor», a las« cosas nuevas» que nos rodean y en las que, por así decirlo,