OBJETA - vertaling in Nederlands

• bezwaar
• brengt hiertegen in

Voorbeelden van het gebruik van Objeta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Necesitamos su dirección de correo electrónico para contactarlo si un tercero objeta su comentario como ilegal.
We hebben uw e-mailadres nodig om contact met u op te nemen als een derde partij bezwaar maakt tegen uw opmerking als onwettig.

Objeta el procesamiento según el Artículo 21(1) si no existe una base legal legítima que justifique el procesamiento, u objeta el procesamiento según el Artículo 21(2);
U maakt overeenkomstig artikel 21, lid 1, bezwaar tegen de verwerking, en er zijn geen prevalerende dwingende gerechtvaardigde gronden voor de verwerking, of u maakt bezwaar tegen de verwerking overeenkomstig artikel 21, lid 2;

La Comisión objeta que en el Acta de adhesión se atribuyó a Portugal continental una cuota de azúcar de 60.000 toneladas para permitir a los agricultores de una región que ofrecía pocas alternativas de producción agrícola cultivar la remolacha azucarera.
De Commissie brengt hiertegen in, dat in de Toetredingsakte een suikerquotum van 60 000 ton aan continentaal Portugal is toegekend om de landbouwers in een regio met weinig andere mogelijkheden inzake landbouwproductie, de kans te geven suikerbieten te telen.

La Comisión, a quien apoyan fundamentalmente las partes coadyuvantes, objeta que la ejecución de la Decisión no menoscaba su legalidad puesto que todos los hechos en los que Salomon basa sus alegaciones son posteriores a su adopción.
De Commissie, wier betoog op hoofdlijnen wordt ondersteund door intervenienten, brengt hiertegen in, dat de uitvoering van de beschikking de rechtmatig heid ervan in geen enkel opzicht aantast, aangezien alle feiten waarop verzoekster haar beweringen baseert, dateren van na de vaststelling van de beschikking.

Si el sujeto de datos objeta a A. Gaudi por Partick Hartl al procesamiento con fines de marketing directo,
Wanneer de betrokkene bij Prianto BV bezwaar maakt tegen verwerking ten behoeve van direct marketing, zal Prianto BV deze persoonsgegevens

La Comisión objeta que no se ha acreditado ningún incumplimiento de su deber de imparcialidad
De Commissie brengt hiertegen in dat het haar verweten gebrek aan onpartijdigheid niet is aangetoond

Kautsky objeta a Cunow:
Kautsky antwoordt Cunow: neen,

Ya que usted juega en el Avanzado usted comprueba cada escena para comprobar lo que objeta a que usted necesite así cuando usted se encuentra con ellos usted sabe donde ellos tienen que ir….
Sinds jij waarschijnlijk Gevorderd zult gaan spelen moet je goed uitkijken naar wat voor objecten je in elke scene nodig hebt, zodat wanneer je ze tegenkomt je meteen weet waar je ze moet stoppen.

Si un usuario objeta a cualquiera de los cambios en la política,
Als een Gebruiker bezwaar heeft tegen enige wijziging in het beleid,

La Comisión objeta que el procedimiento administrativo previo en ningún caso había versado sobre suministros militares,
De Commissie brengt hiertegen in dat de precontentieuze fase nooit betrekking heeft gehad op militaire leveringen,

así que si objeta los billetes de cien dólares en esa cuenta,
dus als je bezwaar hebt tegen honderd-dollarbiljetten, stuur dan wat je over hebt maar

Se objeta a menudo que, la mayoría de las veces, las pérdidas de embriones serían preterintencionales,
Er wordt vaak aangevoerd dat het verlies van embryo's in de meerderheid van de gevallen onbedoeld is

Si todavía se objeta que ciertas expresiones en las cartas del Maestro eran a propósito para inducir al error,
Als men verder nog beweert dat bepaalde uitdrukkingen in de brieven van de Leraar tot misverstand konden leiden, dan is het antwoord:

el cónyuge se vuelve sospechosa de intereses extra maritales y objeta del procedimiento.
de echtgenoot worden verdacht van extra-burgerlijke belangen en object aan de procedure.

Mediante su recurso de casación, TNT objeta al Wojewódzki S¹d Administracyjny el haber interpretado de forma incorrecta el artículo 19, apartado 13,
In haar cassatieberoep verwijt TNT de Wojewódzki Sąd Administracyjny dat deze artikel 19, lid 13, punt 2, sub a en b, van de btw-wet onjuist heeft uitgelegd,

Si objeta algún pago efectuado
Als u een betaling betwist die is gedaan

retira su consentimiento, cuando objeta el procesamiento basado en legítimo interés
u uw toestemming heeft ingetrokken, indien u bezwaar maakt tegen verwerking op basis van legitieme belangen

El Gobierno griego objeta que, habida cuenta del escaso número de las carreras de motociclismo celebradas en Grecia con participación internacional,
De Griekse regering voert aan dat er in Griekenland maar heel weinig internationale motorwedstrijden worden georganiseerd en dat daarom de eventuele

Si objeta, ya no procesaremos su información personal
Als u bezwaar maakt, zullen wij uw persoonlijke gegevens niet langer verwerken

hemos procesado los datos personales de manera ilegítima o si objeta el procesamiento para comercialización directa.
wij persoonlijke gegevens niet rechtmatig hebben verwerkt of indien u bezwaar maakt tegen de verwerking ten behoeve van direct marketingdoeleinden.