Voorbeelden van het gebruik van Obligadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las clases poseedoras acorraladas por la fisura histórica se vieron obligadas a reconocer de iure la revolución nacional;
De bezittende klassen, die in een historische impasse geraakt waren, zagen zich genoodzaakt, de nationale revolutie juridisch te erkennen;Disfrute de algunas de las actividades obligadas de la zona, como la observación de canguros,
están obligadas por ley a proporcionar API o APIS antes de la salida del vuelo.
El método elegido para expresar la cantidad de ahorro energético exigido se utilizará también para calcular los ahorros que aleguen las partes obligadas.
De gekozen methode om de vereiste energiebesparing uit te drukken, wordt ook gebruikt om de door de aan verplichtingen gebonden partijen geclaimde besparing te berekenen.El Cairo y Luxor son visitas obligadas para la mayoría de los viajeros de Egipto,
El método elegido para expresar la cantidad de ahorro de energía requerida se utilizará también para calcular el ahorro comunicado por las partes obligadas.
De gekozen methode om de vereiste energiebesparing uit te drukken, wordt ook gebruikt om de door de aan verplichtingen gebonden partijen geclaimde besparing te berekenen.la tecnología trabajan juntas, obligadas por los procedimientos.
technologie samenwerken, gebonden aan procedures.Todas esas clínicas obligadas a cerrar sus puertas… de un simple plumazo de nuestro Presidente.
La gran mayoría de las víctimas del automóvil estaban realizando algunas de estas actividades obligadas por el trabajo, o cayeron víctimas de alguien que las hacía.
De grote meerderheid van de autoslachtoffers zijn óf een van die verplichte werkactiviteiten aan het verrichten óf anders komen ze in botsing met mensen die daarmee bezig zijn.Además, el 48% de las empresas encuestadas están altamente reguladas y obligadas a informar sobre sus impactos ambientales.
Daarnaast is 48 procent van de ondervraagde bedrijven sterk gereguleerd en moet het milieueffecten rapporteren.la mejora del empleo es una de las prioridades obligadas de toda Presidencia.
in zijn programma dat het creëren en verbeteren van de werkgelegenheid een verplichte prioriteit is voor elk voorzitterschap.inventó el teclado Qwerty en el cual las personas se veían obligadas a teclear más despacio.
hij vond het QWERTY toetsenbord uit… toen mensen minder snel moesten gaan typen.Además, el 48 por ciento de las empresas encuestadas están altamente reguladas y obligadas a informar sobre sus impactos ambientales.
Daarnaast is 48 procent van de ondervraagde bedrijven sterk gereguleerd en moet het milieueffecten rapporteren.De los hombres de ciencia hacía personas obligadas a escribir y hablar al gusto de los capitalistas.
De oude school maakte uit de mannen van de wetenschap mensen, die moesten schrijven en spreken zoals het de kapitalisten te pas kwam.las monedas virtuales y dijo que tales intercambios eran entidades obligadas que deben cumplirse.
zei dat dergelijke uitwisselingen verplichte entiteiten waren die moeten worden nageleefd.algún producto ecológico contiene plaguicidas, las autoridades nacionales están obligadas a investigar el asunto.
biologische producten pesticiden bevatten, moet dat door de nationale autoriteiten worden onderzocht.Las compañías de mudanzas están obligadas por ley a estar aseguradas por la pérdida
están obligadas a celebrar cada día el Oficio divino en el coro,
zijn verplicht om, naast de conventuele Mis, dagelijks in koorLa misma regla se aplicará cuando varias personas estén obligadas por la misma obligación contractual y el acreedor haya sido satisfecho por una de ellas.
Hetzelfde geldt wanneer verschillende personen door dezelfde overeenkomst zijn gebonden en een van hen de schuldeiser heeft voldaan.Las autoridades de los Estados miembros estarán obligadas a proteger la información confidencial recibida,
De autoriteiten van de lidstaten zijn verplicht de ontvangen vertrouwelijke informatie te beschermen,
