OLVIDAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we vergeten dat
• we vergaten dat

Voorbeelden van het gebruik van Olvidamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Olvidamos que las personas tienen diferentes perspectivas,
We vergeten dat mensen verschillende perspectieven,

Olvidamos que las personas tienen diferentes perspectivas,
We vergeten dat mensen verschillende perspectieven,

a menudo tanto que olvidamos que podemos sentirnos mejor con sólo salir.
vaak zo vaak dat we vergeten dat we ons gemakkelijk beter kunnen voelen door gewoon naar buiten te gaan.

Las actuaciones son tan cautivadoras que a menudo olvidamos que hay personas reales que se ocultan debajo de Cersei Lannister
Hun prestaties zijn zo boeiend dat we vaak vergeten dat er echte mensen zitten achter de gezichten van Cersie Lannister

Vivimos esperando grandes cosas y nos fascinan y buscamos los milagros, pero olvidamos que nuestra vida ya nos ofrece a diario pequeños regalos que otros desearían.
We verwachten grote dingen en we zijn gefascineerd door wonderen, maar we vergeten dat het leven ons al een hoop geschenken gegeven heeft die andere mensen ook zouden willen.

Se convirtió en una parte tan integral de la forma en que interactuamos con nuestros datos que olvidamos que está allí”.
Het is zo'n integraal onderdeel geworden van de manier waarop we omgaan met onze gegevens, dat we gewoon vergeten dat het er is.'.

Se convirtió en una parte tan integral de la manera en que interactuamos con nuestros datos que olvidamos que está allí”.
Het is zo'n integraal onderdeel geworden van de manier waarop we omgaan met onze gegevens, dat we gewoon vergeten dat het er is.'.

sino porque en momentos olvidamos que estamos separados de la totalidad.
aan momenten waar we vergeten dat we zijn gescheiden van de totaliteit.

Acertamos al asociar el Holocausto con la ideología nazi, pero olvidamos que muchos de los asesinos no eran nazis o ni siquiera alemanes.
Terecht associëren we de Holocaust met de ideologie van de nazi's, maar we vergeten dat veel van de nazi's geen moordenaars waren.

Pero por mucho que nos guste hablar de los pecados que cometen las personas olvidamos que hay una diferencia entre pecado y maldad.
Hoe graag we ook praten over de zonden die mensen begaan we vergeten dat er een verschil is tussen zonde en misdaad.

A menudo olvidamos que una oficina dental privada es una tienda
Vaak vergeten we dat een particulier tandartspraktijk een winkel is

A menudo olvidamos que un consultorio dental privado es una tienda
Vaak vergeten we dat een particulier tandartspraktijk een winkel is

Muy a menudo olvidamos que lo que está destinado para nosotros no nos pasará.
Zo vaak vergeten we dat wat voor ons is bedoeld, ons niet zal passeren.

A veces, confundimos lo complicado con lo inteligente, y olvidamos que Dios- la suma verdad- es, a la vez, la suma sencillez.
Soms verwarren wij het ingewikkelde met het intelligente, en vergeten we dat God- de hoogste Waarheid- tegelijk de hoogste eenvoud is.

A menudo olvidamos que una práctica dental privada es un negocio
Vaak vergeten we dat een particulier tandartspraktijk een winkel is

A menudo olvidamos que un consultorio dental privado es una tienda
Vaak vergeten we dat een particulier tandartspraktijk een winkel is

Olvidamos que nuestra fuerza más grande no es huir de lo que somos, sino--.
We zijn vergeten, dat onze grootste kracht is niet het weglopen van wie we zijn, maar--.

pero de alguna manera, olvidamos que todo lo que importa son las personas.
maar soms vergeten we dat alleen mensen er toe doen.

A veces olvidamos que las cosas más simples son aquellas que nos proporcionan una experiencia serena
Soms vergeten we dat de eenvoudigste dingen zijn degenen die ons een rustige en prettige ervaring,

A veces olvidamos que hay muchas personas en nuestras sociedades europeas que quieren que se empleen mejores métodos de integración, así como de coordinación.
Soms vergeten we dat veel mensen binnen onze Europese samenlevingen zowel betere integratiemethoden als een betere coördinatie willen.