VERGETEN WE DAT - vertaling in Spaans

• olvidamos que

Voorbeelden van het gebruik van Vergeten we dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar daarbij vergeten we dat het belangrijkste(vooral op dit moment) onze gezondheid is.
Pero al hacerlo, olvidamos que lo más importante(especialmente en este momento) es nuestra salud.

En tenslotte vergeten we dat we de keuze hebben gemaakt om te vergeten: het tweede schild.
Finalmente, nos olvidamos que elegimos olvidarlo; el segundo escudo del olvido.

Soms vergeten we dat onze lichaam en geest met elkaar verbonden zij,
A veces se nos olvida que nuestra mente y cuerpo están conectados,

Al te vaak vergeten we dat onze groeistrategieën worden opgesteld ten behoeve van onze burgers
Con demasiada frecuencia nos olvidamos de que nuestras estrategias de crecimiento se ponen en práctica para beneficio de nuestros ciudadanos

Onze fotoarchieven groeien dagelijks gestaag en soms vergeten we dat zelfs hightech kwetsbaar is voor een groot aantal onplezierig onverwachte gebeurtenissen.
Nuestros archivos de fotos crecen cada día y a veces nos olvidamos de que incluso altas tecnologías son vulnerables frente a muchos factores desagradables.

Soms vergeten we dat de gemiddelde persoon in een boerka ook gewoon een vrouw is.
Lo que muchas veces olvidamos es que la persona tipo dentro de una burka es, además, simplemente una mujer.

Vaak in het dagelijks leven vergeten we dat het uiterlijk- het is ons visitekaartje,
A menudo en la vida cotidiana nos olvidamos de que la mirada- es nuestra tarjeta de visita,

Soms vergeten we dat onze dierbaren daar ook mee moeten leren leven.
Pero supongo que, a veces, olvidamos que los que nos quieren deben vivir con eso también.

Het lijkt te overduidelijk, maar in veel omstandigheden vergeten we dat degenen die van ons houden het af en toe nodig hebben dat wij onze affectie uiten.
Parece una pauta demasiado obvia, pero en muchas circunstancias se nos olvida que los que nos quieren necesitan nuestras muestras de afecto de vez en cuando.

Na verloop van tijd raken we gewend aan de stad en vergeten we dat eronder nog steeds een leeg veld ligt.
Con el tiempo, nos acostumbramos a la ciudad y nos olvidamos que, debajo de ella, el campo vacío yace ahí.

een tas met spullen, dan vergeten we dat dit is gebeurd?
la llenas con cosas de la tienda y simplemente nos olvidamos que esto sucedió?¿Sí?

met het snelle tempo van het moderne leven vergeten we dat vaak.
de la vida moderna, a menudo nos olvidamos de eso.

Nauwelijks vergeten we dat onze verblijf dankzij Fredh die ons op de best mogelijke manier
Casi olvidamos que nuestra estancia gracias a Fredh que nos recibió de la mejor manera posible

Beïnvloed door de omringende sfeer vergeten we dat we heel weinig tijd op aarde hebben door te brengen
Influenciados por la atmósfera del ambiente, olvidamos que debemos permanecer muy poco tiempo en la tierra

verbinding met sociale netwerken, vergeten we dat slaap essentieel is voor een ijzeren gezondheid.
la conexión a las redes sociales, olvidando que el sueño es fundamental para tener una salud de hierro.

Op de een of ander manier vergeten we dat wat we in Libië doen ook wordt beoordeeld in het licht van ons gedrag tegenover de andere landen in de regio.
De algún modo nos estamos olvidando de que lo que hacemos en Libia también se evaluará a tenor de nuestra conducta con el resto de países de la región.

die soms vergeten we dat zelfs de kleinste van de romantische gebaren kan zoveel betekenen en zeggen:'Ik hou nog
que a veces se nos olvida que incluso el más pequeño de los gestos románticos puede significar tanto

lijden we vaak aan een netwerk van routine en vergeten we dat vaak een dag besteed aan de waarde van het verbeteren van werk, kan resulteren in vele uren bespaard
a menudo sufrimos de una red de rutinas y olvidamos que a menudo un día dedicado a la calidad de mejorar su trabajo puede resultar en muchas horas ahorradas

Een wereld waarin wij leven als vreemden soms vergeten we dat, zoals Maslow gepostuleerd,
Un mundo en el que a veces vivimos tan ajenos que nos olvidamos de que, como ya postuló Maslow,

Soms vergeten we dat.
A veces lo olvidamos.