VERGETEN DAT ER - vertaling in Spaans

• olvidar que hay
• recordar que hay
• olvidar que existen
• olvidado que hay
• olvidemos que hay
• recordar que existen

Voorbeelden van het gebruik van Vergeten dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mensen vergeten dat er twee kanten aan christelijkheid zitten.
La gente olvida, que hay dos lados con el Cristianismo.

Vele mensen vergeten dat er een enorm verschil is tussen verschillende types en merken van waterbedden.
Muchas personas olvidaron que existe una gran diferencia entre varios tipos y marcas de colchones de agua.

Ten eerste: Je zult misschien grootse daden verrichten, maar je mag nooit vergeten dat er een hand is die jou leidt.
Era cualidad: puedes hacer grandes cosas pero nunca olvidar que existe una mano que guía tus pasos.

Maar al deze twijfelaars vergeten dat er een veel betere beschaving op zijn leer had kunnen worden gebouwd,
Pero todos estos descreídos olvidan que se podría haber construido una civilización mucho mejor sobre sus enseñanzas,

Maar al deze twijfelaars vergeten dat er een veel betere beschaving op zijn leer had kunnen worden gebouwd,
Pero todos esos escépticos olvidan que se podría haber construido una civilización mucho mejor sobre sus enseñanzas,

We moeten niet vergeten dat er de afgelopen acht jaar een heel radicale reorganisatie is geweest van onze regelgeving met betrekking tot financiële diensten.
No olvidemos que se ha hecho una revisión muy radical de nuestra legislación de servicios financieros durante los últimos ocho años.

En we moeten ook niet vergeten dat er in het grootste deel van Afghanistan nu een soort vrede heerst.
Ni debe olvidarse que hay una cierta paz en la mayor parte de Afganistán.

Lagace en het IHR vergeten dat er twee of drie lichamen in elke ‘moffel' kunnen worden gestopt.
Lagace y el IHR olvidan que se podían meter dos o tres cadáveres demacrados en cada"nicho".

Wij mogen echter niet vergeten dat er in het voorjaar van 2011 een uitgebreidere herziening van de ratingbureaus zal plaatsvinden.
Debemos recordar que se realizará una mejora más completa de las agencias de calificación crediticia en primavera de 2011.

We moeten ook niet vergeten dat er de laatste jaren belangrijke stakingen zijn geweest in Egypte.
Tampoco hay que olvidar que hubo importantes huelgas en los últimos años en Egipto.

De meeste mensen vergeten dat er een subtiel verschil is tussen een verwend kind
A la mayoría de las personas se les olvida que existe una sutil diferencia entre un niño consentido

ik begon vergeten dat er een hele Wereld was daarbuiten.
comienzas a olvidar que hay todo un mundo ahí fuera.

En we doen het op Kane's manier al zolang. De meeste mensen zijn vergeten dat er nog andere opties zijn.
Lo hemos hecho al modo de Kane por tanto tiempo que se olvidaron de otras opciones.

we niet moeten vergeten dat er ups en downs zijn,
no debemos olvidar que hay altas y bajas

Pro infiltratie, je moet niet vergeten dat er zijn tal van uiteenlopende downloaden van webpagina‘ s die garanderen
Pro infiltración, usted debe recordar que hay un montón de interesantes de descarga de las páginas web que garantiza

moeten niet vergeten dat er een hele reeks van industrieën die er zijn gericht op het maken van geld uit vrouwelijke gezondheidskwesties.
es necesario recordar que hay toda una serie de industrias por ahí el objetivo de hacer dinero de los problemas de salud femeninos.

Hij waarschuwt echter dat"we niet moeten vergeten dat er grote verschillen zijn tussen wat een'vertaling' wordt genoemd en wat een'versie' wordt genoemd.
Sin embargo, advierte que“Tenemos que recordar que existen grandes diferencias entre lo que se llama una'traducción'en comparación con lo que se llama una'versión'.

Echter, je moet niet vergeten dat er een aantal soorten vogels
Sin embargo, usted debe recordar que hay algunas especies de aves

We mogen echter niet vergeten dat er een andere richtlijn ter tafel ligt die ook het belang van een uitbreiding van dit verlof benadrukt.
Pero no olvidemos que hay otra directiva en curso que también señala la importancia de ampliar este permiso-insisto en que es un permiso y no una baja-

Wij mogen bovendien niet vergeten dat er landen zijn waar vrouwen en kinderen zelfs de meest elementaire rechten ontberen, waar vrouwen geen enkel toekomstperspectief hebben en nauwelijks beseffen wat het betekent kinderen te hebben.
No olvidemos que hay países donde las mujeres y los niños carecen incluso de los derechos más elementales, donde las mujeres no conocen ni su meta, ni la importancia que tienen sus hijos.