WE VERGETEN DAT - vertaling in Spaans

• olvidar que
• recordar que
• olvidarse que
• olvidamos que
• olvidemos que
• olvidaremos que
• recordemos que
• olvidarnos de que

Voorbeelden van het gebruik van We vergeten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We verwachten grote dingen en we zijn gefascineerd door wonderen, maar we vergeten dat het leven ons al een hoop geschenken gegeven heeft die andere mensen ook zouden willen.
Esperamos grandes cosas y nos fascinan los milagros, pero olvidamos que nuestra vida ya nos ofrece pequeños regalos que otros desearían.

Ten slotte mogen we niet vergeten dat de doelstellingen van de strategie van Lissabon het best kunnen worden bereikt door de verwezenlijking van een daadwerkelijke en doeltreffende transatlantische integratie.
Por último, no olvidemos que los objetivos de la Estrategia de Lisboa se alcanzarán mejor mediante el establecimiento de una integración transatlántica sincera y eficiente.

We vergeten dat de kinderen hier werkelijk blij zijn om naar school te gaan,
Olvidamos que los niños daneses se muestran muy contentos de ir al colegio,

onze alliantie wordt voortgezet en we vergeten dat dit ongelukkige gesprek heeft plaatsgevonden.
nuestra feliz alianza continuará… y olvidaremos que esta desafortunada conversación tuvo lugar.

Laten we nooit vergeten dat door mens te worden,
Recordemos que, hecho hombre,

Tegelijkertijd mogen we niet vergeten dat de 8GB Nexus 7-tablet binnen 3-5 dagen wordt verzonden,
Al mismo tiempo, no olvidemos que la tableta Nexus 7 de 8GB se envía en 3-5 días,

We vergeten dat mensen verschillende perspectieven,
Olvidamos que las personas tienen diferentes perspectivas,

Daarbij moeten we niet vergeten dat we uiteindelijk ook de mogelijkheid hebben om vanuit economisch oogpunt bij te dragen aan de bestrijding van dit soort maatregelen.
Porque no olvidemos que, al final, tenemos la posibilidad también de contribuir, desde un punto de vista económico, a combatir ese tipo de medidas.

We vergeten dat mensen verschillende perspectieven,
Olvidamos que las personas tienen diferentes perspectivas,

Laten we niet vergeten dat Montesquieu zijn capaciteiten toonde toen hij schreef over de grootheid
Ahora bien, no olvidemos que Montesquieu hizo su carrera escribiendo sobre la grandeza

vaak zo vaak dat we vergeten dat we ons gemakkelijk beter kunnen voelen door gewoon naar buiten te gaan.
a menudo tanto que olvidamos que podemos sentirnos mejor con sólo salir.

Dit is een positief feit, zolang we niet vergeten dat we het hebben over een dier,
Esto es un hecho positivo, siempre que no olvidemos que nos estamos refiriendo a un animal,

Hun prestaties zijn zo boeiend dat we vaak vergeten dat er echte mensen zitten achter de gezichten van Cersie Lannister
Las actuaciones son tan cautivadoras que a menudo olvidamos que hay personas reales que se ocultan debajo de Cersei Lannister

Voorspelling voor 2011:Laten we niet vergeten dat investeringen in ERP bovenaan de lijst van IT-uitgaven van het bedrijf staan.
Predicción para el 2011: No olvidemos que las inversiones en ERP se encuentran en la cima de la lista de gastos de las empresas de TI.

We verwachten grote dingen en we zijn gefascineerd door wonderen, maar we vergeten dat het leven ons al een hoop geschenken gegeven heeft die andere mensen ook zouden willen.
Vivimos esperando grandes cosas y nos fascinan y buscamos los milagros, pero olvidamos que nuestra vida ya nos ofrece a diario pequeños regalos que otros desearían.

Het is zo'n integraal onderdeel geworden van de manier waarop we omgaan met onze gegevens, dat we gewoon vergeten dat het er is.'.
Se convirtió en una parte tan integral de la forma en que interactuamos con nuestros datos que olvidamos que está allí”.

Het is zo'n integraal onderdeel geworden van de manier waarop we omgaan met onze gegevens, dat we gewoon vergeten dat het er is.'.
Se convirtió en una parte tan integral de la manera en que interactuamos con nuestros datos que olvidamos que está allí”.

aan momenten waar we vergeten dat we zijn gescheiden van de totaliteit.
sino porque en momentos olvidamos que estamos separados de la totalidad.

Terecht associëren we de Holocaust met de ideologie van de nazi's, maar we vergeten dat veel van de nazi's geen moordenaars waren.
Acertamos al asociar el Holocausto con la ideología nazi, pero olvidamos que muchos de los asesinos no eran nazis o ni siquiera alemanes.

Hoe graag we ook praten over de zonden die mensen begaan we vergeten dat er een verschil is tussen zonde en misdaad.
Pero por mucho que nos guste hablar de los pecados que cometen las personas olvidamos que hay una diferencia entre pecado y maldad.