OS DIGO ESTO - vertaling in Nederlands

• vertel jullie dit
• ik zeg dit

Voorbeelden van het gebruik van Os digo esto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Os digo esto porque habrá matanzas dentro de vuestras aéreas, y esto os pasará sin haceros daño
Ik zeg dit tot jullie omdat er veel verwoesting zal zijn in jullie streek,

Os digo esto porque habrá matanzas dentro de vuestras aéreas, y esto os pasará sin haceros daño
Ik zeg dit omdat er verwoesting zal zijn in jullie streken

YO os digo esto, YO dependo de vosotros, YO dependo de estas Palabras que YO hablo a través de ti para alcanzar a MI Pueblo,
IK vertel jullie dit, IK reken op jullie, IK reken op de woorden die IK spreek door jullie heen om MIJN mensen te bereiken,

hinchada de orgullo”, YO os digo esto, sois vosotros que YO desprecio.
opgeblazen met trots," IK vertel jullie dit,"Het zijn jullie die IK verafschuw.".

esto da por resultado apartar a las almas lejos de Mí, os digo esto.
zielen van Mij worden weggetrokken, zeg Ik dit.

Os digo esto porque habrá matanza dentro de vuestras aéreas, y esto os pasará sin haceros daño
Ik zeg jullie dit omdat er verwoesting zal zijn in jullie streken

emisoras de radio y sin embargo os digo esto, no es por el poder de MI RUACH ha KODESH que hacen estas cosas.
radiostations en toch vertel IK jullie dit, het is niet door de kracht van MIJN RUACH ha KODESH dat zij deze dingen doen.

Sólo os digo esto, para que sepáis en vuestro corazón, que el dolor del
Ik vertel jullie dit enkel zodat jullie in jullie hart zullen weten

Yo, en Mi Divinidad, no podía sucumbir al pecado, pero os digo esto, para que la humanidad pueda comprender cómo el mal puede tentar para alejaros de Mí.
Ik zou- in Mijn goddelijkheid- nooit voor de zonde kunnen bezwijken, maar Ik vertel jullie dit zodat de mensheid kan begrijpen hoe het kwaad jullie kan bekoren om je van Mij af te wenden.

Aunque éste no será abierto por algún tiempo, os digo esto para que podáis tratar de preparar vuestro propio alimento sembrándolo y guardando productos alimenticios que no caduquen.
Hoewel het nog een tijdje niet geopend zal worden, vertel Ik jullie dit zodat jullie kunnen proberen voorbereidingen te treffen voor jullie voedsel door zelf te telen en door levensmiddelen zo te bewaren dat ze niet zullen bederven.

Os digo esto, si recibid estas palabras
IK vertel je dit, indien je deze Woorden ontvangt

Sólo os digo esto, para que sepáis en vuestro corazón, que el dolor del
Ik vertel jullie dit alleen opdat jullie in je hart zouden weten

no podía sucumbir al pecado, pero os digo esto, para que la humanidad pueda comprender cómo el mal puede tentar para alejaros de Mí.
kon niet in zonde vallen, maar Ik zeg jullie dit, opdat de mensheid zou verstaan hoe het kwaad jullie kan bekoren om jullie van Mij weg te trekken.

Os digo esto, porque la paciencia de Mi Padre se agotó y en el campo
Ik zeg jullie dit, omdat het geduld van Mijn Vader uitgeput is

Os digo esto, porque a medida que se acerca vuestro eterno pastor,
Ik zeg dit, want als jullie Eeuwige Herder komt,

Declarando como"heredero", diciendo que tenéis el derecho a la herencia, pero YO os digo esto, a los que se niegan a arrepentirse,
Bewerende dat als een “erfgenaam”, zeggende dat je een recht hebt op de erfenis maar IK vertel je dit, degenen die weigeren zich te bekeren,

Os diré esto.
Ik zeg dit.

Yo os diré esto cuando abra Mi rollo en los últimos días.
Ik zal jullie hierover vertellen wanneer ik mijn boekrol open in de laatste dagen.

No os dije esto desde el principio porque estaba yo con vosotros.
Van den aanvang af heb ik het u niet gezegd, omdat ik bij u was.

He aquí, os digo estas cosas por el bien de los aescogidos;
Zie, Ik zeg u deze dingen omwille van de auitverkorenen;