Voorbeelden van het gebruik van Oscurecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varios autores utilizan para usar la palabra en su novela y oscurecida por una abreviatura o deformarla.
Verschillende auteurs gebruikten het woord in hun roman en verdoezelden het door een afkorting te gebruiken of het te vervormen.En Hegel, la dialéctica se mantenía oscurecida, y sus profundas verdades ocultas en una masa de razonamiento abstracto y abstruso.
Bij Hegel bleef de dialectiek duister, met haar diepgaande waarheden verborgen in een massa van abstracte en geheimzinnige redeneringen.Y la oscurecida marea de sangre es desatada,
Het bloed-vergiften tij is losgelaten…Pero está muy oscurecida por el techo en sí,
La tradición podría definirse como dar votos a la más oscurecida de todas las clases: nuestros antecesores.
Traditie betekent het geven van stemrecht aan de meest obscure van alle klassen, namelijk onze voorouders.que con el alma tan oscurecida, rechazarán la Luz de Tu Misericordia.
zo duister van ziel, die het licht van Uw barmhartigheid zullen weigeren.su cara no esté oscurecida.
aunque ligeramente oscurecida.
Hervir la salsa es tanto tiempo, hasta que la mezcla se convierta en consistencia espesa y ligeramente oscurecida.
Kook de saus is zo lang, tot het mengsel dik consistentie en iets donkerder wordt.La moneda está cubierta con el polvo del tiempo y oscurecida por la acumulación de las cosas humanas.
Het muntstuk wordt door het stof van de tijd bedekt en verborgen door de opeenstapeling van de dingen der mensen.la búsqueda de la verdad última parece a menudo oscurecida.
no importa cómo oscurecida se ha convertido en causa de heridas emocionales
La verdad que está oscurecida se puede comprender en dos niveles:
De waarheid die is verdoezeld kan op twee niveaus begrepen worden:Y con el alma oscurecida por estos pensamientos, y sin ver ya más
Met een ziel verduisterd door deze gedachten, nu hij slechts duisternisGanador de última hora del Arsenal por Mesut Özil fue completamente oscurecida por tanto la valla y los refugios offical- pudimos apenas distinguir el travesaño en el otro extremo.
Last minute winnaar van Arsenal door Mesut Özil werd volledig overschaduwd door zowel het hek en de officiële dugouts- we konden alleen maar over te maken uit de lat aan de andere kant.el té es obviamente espesa y oscurecida.
de theesoep duidelijk verdikt en verduisterd is.en lugar de ocultarse en la compleja jerga legal de los acuerdos de licencia de usuario final, oscurecida por la terminología familiar de"compra".
in plaats van verborgen in het complexe juridische jargon van licentieovereenkomsten voor eindgebruikers, verdoezeld door de vertrouwde terminologie van"kopen".de restablecer la normalidad en una corte oscurecida por la muerte de su madre
het herstel van normaliteit bij een rechtbank verduisterd door de dood van haar moederHyde(o El hombre y el monstruo), de 1931, y Michael Curtiz con Los crímenes del museo, de 1933, película oscurecida por su remake Los crímenes del museo de cera.
Hyde, 1931, en Michael Curtiz met Crimes Museum, 1933, overschaduwd door zijn film remake van de Wax Museum van was.la entrepierna también fue eliminado en este concierto y también está oscurecida por los ángulos de la cámara que son diferentes de la mayoría de los otros conciertos.
dus de kruis-grijpende beweging is ook in dit concert verwijderd en ook verduisterd door camerastandpunten die verschillen van de andere concerten.
