PADECIDO - vertaling in Nederlands

• geleden
• last
• ondergaan
• te lijden
• gehad
• mensen
• te kampen

Voorbeelden van het gebruik van Padecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

abajo es preciso que la naturaleza haya padecido.
de natuur het uiterste geweld heeft ondergaan.

de los cuales aproximadamente 30.000 habían padecido una intoxicación alimentaria debida a la infección por salmonela.
van zo'n 160.000 darmkankerpatiënten, van wie ongeveer 30.000 mensen eerder voedselvergiftiging opliepen door een salmonella-infectie.

los antepasados que afirmaron que podían sentir un cambio en el clima de sus huesos pudieran haber padecido fibromialgia.
voorouders die beweerden een verandering in het weer in hun botten te voelen, mogelijk last hebben gehad van fibromyalgie.

Después de haber padecido varios métodos de censura tradicional, la Asociación consigue
De Vereniging heeft te lijden gehad onder diverse methoden van traditionele censuur,

Además, se están adoptando todas las medidas necesarias para hacer una selección de entre los rebaños de vacas lecheras que han padecido la EEB.
Bovendien wordt al het mogelijke gedaan om een selectie door te voeren in de melkveekuddes die met BSE te kampen gehad hebben.

en particular la Península Ibérica, ha padecido numerosas sequías severas en los últimos años.
met name het Iberisch schiereiland, de afgelopen jaren onder tal van ernstige droogteperioden te lijden heeft gehad.

para que las dos tengamos claro lo que has padecido esta noche.
voor ons beiden duidelijk is wat je hebt ondergaan deze nacht.

independientemente de las enfermedades que hayan padecido.
ongeacht de ziekten die ze hebben ondergaan.

En estos últimos 40 años esta intervención ha padecido diversos cambios y muchos adelantos que hacen que sea hoy en día sea una técnica muchísimo más segura.
Logischerwijs heeft deze interventie in deze bijna 40 jaar vele veranderingen en vorderingen ondergaan die het vandaag een veel veiliger techniek maken.

Vengo de una parte de Alemania que ha padecido 40 años bajo el socialismo y no deseo ningún socialismo europeo.
Ik kom uit een deel van Duitsland dat gedurende veertig jaar onder het socialisme heeft geleden en wil nu geen Europees socialisme.

Antecedentes de asma(y si la ha padecido por largos períodos de tiempo).
Familiegeschiedenis van astma(en als ze daar gedurende lange tijd aan hebben geleden).

Las personas con enfermedades cardíacas subyacentes o aquellos que han padecido traumas serios causados por la luz podrían experimentar fibrilación ventricular.
Patiënten met een onderliggende harttoestand, of degenen die zijn getroffen door bliksem die ernstig trauma veroorzaken, kan ventriculaire fibrillatie ervaren.

Las víctimas del Síndrome Post aborto a menudo niegan haber padecido abortos, debido a la culpa
Mensen die aan het post-abortus syndroom lijden ontkennen vaak dat ze een abortus hebben gehad, vanwege het schuldgevoel

He padecido este en mercadona hongo de la uña un largo tiempo
Ik heb al een lijder van deze nagel schimmel voor een lange tijd

Algunas mujeres pueden ignorar por completo que hayan padecido alguna vez una infección por clamidia debido a la ausencia de síntomas.
Sommige vrouwen kunnen zich volledig onbewust zijn dat ze ooit een chlamydia-infectie hebben gehad doordat ze geen symptomen hebben ervaren.

Ha padecido una tos persistente, pero ni siquiera se le permite el tránsito seguro a un hospital para una radiografía.
Hij heeft een meedogenloze hoest opgelopen, maar het is hem niet eens toegestaan naar een ziekenhuis te gaan voor een röntgenfoto.

síndrome de dolor padecido.
hun interpretatie als pijn te onderbinden.

el dolor que has padecido, todo por la elección que tomó por otra persona.
de pijn die je hebt doorstaan, allemaal het resultaat van iemand anders zijn keuzes.

Es muy importante que informe a su médico en caso de haber padecido tuberculosis o haber estado en contacto con un paciente de tuberculosis.
Het is heel belangrijk dat u uw arts vertelt of u ooit tuberculose heeft gehad, of wanneer u in het verleden in contact bent geweest met iemand die tuberculose had.

a pesar de las décadas que han padecido.
niettegenstaande de decennia die ze hebben meegemaakt.