PARA CONTRIBUIR - vertaling in Nederlands

• bij te dragen
• te helpen
• bijdragen
• om een bijdrage te leveren
• bijdraagt
• bijgedragen

Voorbeelden van het gebruik van Para contribuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un paquete básico con nutrientes esenciales para contribuir a tus objetivos de energía y rendimiento.‣‣.
Een fundamenteel pakket met essentiële voedingsmiddelen ter ondersteuning van je energie- en prestatiedoelstellingen.

La presente Comunicación establece los componentes de esas estrategias para contribuir al esfuerzo de los Estados miembros y otros agentes.
Deze mededeling geeft de elementen aan van dergelijke strategieën ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten en andere betrokken actoren.

¿Qué medidas propone la Comisión para contribuir a la creación de centros regionales de financiación en la Comunidad Europea?
Welke maatregelen denkt de Commissie voor te stellen ter bevordering van de ontwikkeling van regionale financiële centra in de Europese Gemeenschap?

Los más de 115,000 trabajadores del Grupo BASF trabajan para contribuir al éxito de nuestros clientes en prácticamente todos los sectores de casi todos los países del mundo.
Bij de BASF-groep werken zo'n 122.000 medewerkers. Zij dragen bij tot het succes van onze klanten in nagenoeg alle sectoren en bijna alle landen ter wereld.

¿Qué medidas pretende aplicar la UE para contribuir a que las partes interesadas se reúnan y negocien una solución?
Welke stappen denkt de Europese Unie te ondernemen om de belanghebbende partijen bijeen te brengen om over een oplossing te onderhandelen?

No utilizamos su información para contribuir a anuncios dirigidos a un público específico
Wij gebruiken uw gegevens niet om gerichte advertenties mogelijk te maken

Y, para contribuir a tu salud y confort, el sistema ayuda a garantizar
En ter bevordering van uw gezondheid en comfort zorgt het systeem ervoor

Ha trabajado mucho en su sitio para contribuir con los esfuerzos de optimización de su motor de búsqueda de sitios, pero todavía no hay resultados.
U hebt veel werk op uw site gedaan om een bijdrage te leveren aan de optimalisatie van uw zoekmachineoptimalisatie, maar er is nog steeds geen resultaat.

Soy partidario de la producción alimentos saludables en cantidades suficientes para contribuir con eficacia a la exigencia mundial de alimentos.
Ik ben ervoor dat gezond voedsel in voldoende hoeveelheden wordt geproduceerd om een doeltreffende bijdrage aan de mondiale vraag naar voedsel te leveren.

Según la Propuesta, los usos adicionales antes apuntados son necesarios para contribuir a detectar y perseguir las operaciones que sean contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria.
Volgens het voorstel zijn de hiervoor beschreven bijkomende aanwendingen noodzakelijk ter ondersteuning van het opsporen en vervolgen van inbreuken op de douane- en landbouwwetgeving.

Para contribuir a reducir el riesgo para la seguridad:● Permita una excepción únicamente
U kunt het beveiligingsrisico helpen verlagen door alleen een uitzondering te configureren

Préstamo global a la DFCB para contribuir a la financiación de estudios y de tomas de participación.
Globale lening aan de DFCB als bijdrage aan de financiering van studies en deelnemingen.

La red común de comunicaciones/interfaz común de sistemas(CCN/CSI), en la medida necesaria para contribuir al funcionamiento de los sistemas especificados en el presente apartado;
Het gemeenschappelijk communicatienetwerk/de gemeenschappelijke systeeminterface( CCN/CSI), voorzover noodzakelijk ter ondersteuning van de werking van de in dit lid beschreven systemen;

los recursos financieros adecuados para contribuir al desarrollo,
adequate financiële middelen ter ondersteuning van de ontwikkeling, aanschaf

Los aproximadamente 122,000 empleados del Grupo BASF trabajan para contribuir al éxito de nuestros clientes en casi todos los sectores y en casi todos los países del mundo.
Bij de BASF-groep werken ongeveer 115.000 medewerkers. Zij dragen bij tot het succes van onze klanten in nagenoeg alle sectoren en bijna alle landen ter wereld.

También necesitamos voluntarios para contribuir en nuestros proyectos, mejorar nuestra tecnología
We hebben ook vrijwilligers nodig die een bijdrage leveren aan onze projecten, het verbeteren van onze technologie,

Durante más de una década, Europass ha sido una herramienta clave para contribuir a mejorar la comunicación
Meer dan tien jaar lang is Europass een belangrijk instrument geweest ter ondersteuning van een betere communicatie

Cada detalle del R-Design ha sido diseñado para contribuir a esa expresión individualista y sofisticada que desean estos clientes».
Elk R-Design-detail draagt bij aan de individualistische, verfijnde uitstraling die deze klanten verlangen.'.

Comprender lo que sucede en el cerebro para contribuir a esas decisiones es realmente importante”, resaltó Anderson.
Het begrijpen van wat er gebeurt in de hersenen bij te dragen aan het nemen van die beslissingen is echt belangrijk,” Anderson zei.

Entender lo que sucede en el cerebro para contribuir a esas decisiones es realmente importante", sentenciaba Anderson.
Het begrijpen van wat er gebeurt in de hersenen bij te dragen aan het nemen van die beslissingen is echt belangrijk,” Anderson zei.