DEBE CONTRIBUIR - vertaling in Nederlands

• moet bijdragen
• dient bij te dragen
• moet een bijdrage leveren
• moet helpen
• moeten bijdragen
• dient een bijdrage te leveren

Voorbeelden van het gebruik van Debe contribuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alrededor de nosotros debe contribuir a la facilidad de hacer cambios
Overal om ons heen moeten bijdragen aan het gemak van het maken van veranderingen

El desarrollo económico que se intenta estimular con la unión aduanera debe contribuir a la creación de un clima favorable para acelerar la reforma interna en Turquía.
De economische ontwikkeling die de douane-unie wil bevorderen moet bijdragen tot het creëren van een gunstig klimaat voor versnelde interne hervormingen in Turkije.

Considerando que el BEI debe contribuir al crecimiento integrador,
Overwegende dat de EIB een bijdrage moet leveren aan inclusieve groei,

Ese comercio paralelo es un importante factor relacionado con el mercado que debe contribuir a una mayor convergencia de precios en toda la Comunidad.
Deze parallelhandel is een belangrijke marktprikkel die zou moeten bijdragen tot kleinere prijsverschillen over de hele Gemeenschap.

Considerando que dicha normativa debe contribuir a la protección del medio ambiente contra todas aquellas sustancias
Overwegende dat zij moeten bijdragen tot de bescherming van het milieu tegen alle stoffen en preparaten die milieugiftige eigenschappen hebben

Europa, que tiene a sus espaldas una larga tradición de voluntariado, debe contribuir a liberar las posibilidades que este ofrece.
Europa, dat een lange traditie van vrijwilligerswerk kent, moet helpen het hierdoor beschikbare potentieel vrij te maken.

Estoy de acuerdo en que el sistema de la UE debe simplificarse y que el Parlamento debe contribuir al trabajo de la Convención.
Ik ben van mening dat het EU-systeem vereenvoudigd moet worden en dat het Parlement zijn bijdrage moet kunnen leveren aan de werkzaamheden van de Conventie.

Esto es especialmente cierto si tiene diferentes ideas sobre cuánto debe gastar o quién debe contribuir.
Dit geldt vooral als u verschillende ideeën hebt over hoeveel u moet uitgeven of wie er een bijdrage aan moet leveren.

La UE no debe propiciar la inestabilidad en los mercados alimentarios mundiales, sino que debe contribuir activamente a erradicarla.
De EU moet geen instabiliteit op de wereldwijde levensmiddelenmarkt veroorzaken, maar juist actief helpen er een eind aan maken.

No lo hemos hecho hasta ahora y usted debe contribuir a que esta situación cambie.
Dit was tot nog toe niet het geval en u zou moeten helpen hier iets aan te doen.

la enseñanza de lenguas madre debe contribuir a un mejor aprendizaje de los sujetos,
moedertaal onderwijs moet bijdragen aan betere leerresultaten van de proefpersonen,

La Plataforma debe contribuir al fortalecimiento de la cooperación entre los Estados miembros, entre otras formas, proponiendo enfoques innovadores de cooperación
Het platform dient bij te dragen aan de intensivering van de samenwerking tussen de lidstaten door onder andere innovatieve benaderingen van grensoverschrijdende samenwerking en handhaving te bevorderen,

(14 bis) El turismo es un ámbito importante de la economía de la Unión y el Programa InvestEU debe contribuir a reforzar su competitividad a largo plazo mediante el apoyo a operaciones que fomenten un turismo sostenible,
(14 bis) Toerisme is een belangrijk gebied van de economie van de Unie en het InvestEU-programma moet bijdragen aan het versterken van het concurrentievermogen van de sector op lange termijn door verrichtingen te ondersteunen ter bevordering van duurzaam,

Considerando que, a dicho efecto, el sector forestal debe contribuir de forma importante tanto a la creación de alternativas de renta para la agricultura como al desarrollo de ecosistemas forestales favorables para la agricultura;
Overwegende dat de bosbouwsector in dit verband in aanzienlijke mate dient bij te dragen tot het scheppen van alternatieven voor het inkomen uit landbouw en tot het ontwikkelen van voor de landbouw gunstige bosecosystemen;

(13 quater) El Programa InvestEU debe contribuir a las políticas de la Unión relativas a los mares
(13 quater) Het InvestEU-programma moet een bijdrage leveren aan EU-beleid met betrekking tot zeeën

La cantidad con la que ha de contribuir el mecanismo de financiación nacional de cada entidad del grupo afectada debe contribuir a la financiación de la resolución de grupo y la forma de dichas contribuciones;
Het bedrag dat de nationale financieringsregeling van elke getroffen groepsentiteit moet bijdragen aan de financiering van de groepsafwikkeling, alsmede de vorm van die bijdragen;

El Comité Europeo de Protección de Datos debe contribuir a la aplicación coherente de la presente Directiva en el conjunto de la Unión,
Het Europees Comité voor gegevensbescherming dient bij te dragen tot de consistente toepassing van deze richtlijn in de Unie, onder meer door de Commissie advies te verlenen

Que, en este sentido, el ACS debe contribuir a que se siga avanzando en la igualdad entre hombres y mujeres, y no minorar en ningún caso
Overwegende dat de TiSA dan ook in die hoedanigheid de gendergelijkheid vooruit moet helpen en onder geen beding de vooruitgang mag remmen die door de EU

El programa debe contribuir a promover los valores comunes europeos por medio del deporte,
Het programma moet bijdragen tot het bevorderen van de gemeenschappelijke Europese waarden via de sport,

(24) Considerando que la ayuda a las zonas desfavorecidas debe contribuir al uso continuado de lastierras de inter6s agrario, a la conservaci6n delcampo y al mantenimiento e impulso de sistemasagricolas sostenibles;
(24) Overwegende dat de steun in de probleemgebieden dient bij te dragen tot het verder gebruiken van landbouwgrond, natuurbescherming, de instandhouding en bevordering van duurzame landbouwsystemen;