PARA PROTESTAR - vertaling in Nederlands

• om te protesteren
• uit protest
• om te demonstreren
• protesteerden

Voorbeelden van het gebruik van Para protestar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cuándo llamó la Unión Europea a los embajadores palestinos para protestar contra la incitación y las llamadas a la destrucción de Israel en la Autoridad Palestina?
Wanneer heeft de EU de Palestijnse ambassadeurs op het matje geroepen om te klagen over de aansporing tot haat en eisen om de vernietiging van Israël?

Y después elevamos nuestros puños para protestar por nuestro derecho de poseer… un arma
En we heffen een vuist als protest voor onze rechten… om een vuurwapen te hebben,

Hamás dijo que dos de los detenidos habían llevado a cabo una huelga de hambre para protestar por su encarcelamiento“ilegal”.
Hamas zei dat twee van de gedetineerden in hongerstaking zijn gegaan om te protesteren tegen hun ‘illegale' opsluiting.

Tamkevicius estuvo entre los iniciadores de las peticiones para protestar contra las restricciones discriminatorias de régimen soviético contra el seminario sacerdotal de Kaunas.
Tamkevičius was een van de initiatiefnemers van de petitie actie protesteren tegen de Sovjet-discriminerende beperkingen gezien de omstandigheden van Kaunas Priest Seminary.

Para protestar, y con esa protesta, hacer
Door te protesteren en door de kracht van dat protest,

Miles de tamiles de toda Europa llegaron a la sede de la ONU en Ginebra para protestar contra los crímenes de guerra en Sri Lanka.
Duizenden Tamils uit heel Europa protesteren bij het hoofdkantoor van de VN in Genève tegen oorlogsmisdaden in Sri Lanka.

Prospecto con llamada para protestar contra los altos impuestos en Alblasserwaard. Nationaal Archief.
Strooibiljet met oproep tot protest tegen de hoge belastingen in de Alblasserwaard. Nationaal Archief.

Hamma Hammami inició una huelga de hambre el 26 de febrero para protestar contra sus actuales condiciones de detención.
Hamma Hammami is op 26 februari in hongerstaking gegaan om te protesteren tegen de omstandigheden waarin hij momenteel gevangen wordt gehouden.

Hamma Hammami y Abdel Jabarmadouri han decidido iniciar una huelga de hambre para protestar contra sus condiciones de prisión y exigir el derecho
Hamma Hammami en Abdel Jabarmadouri zijn in hongerstaking gegaan om te protesteren tegen de omstandigheden waarin ze gevangen worden gehouden,

Comencé una campaña de cartas para protestar la posible cancelación del programa de la Srta. Sally.
Ik begin een schrijfactie… tegen het mogelijke stopzetten van Miss Sally's Schoolyard.

Empezó inocentemente, clausurando plantas de procesamiento de carne para protestar por la crueldad animal… filtrando cables de la embajada.
Het begon onschuldig. Vleesverwerkende industrie sluiten als protest tegen dierenleed. Lekkende ambassade kabels.

Los indígenas se habían movilizado para protestar contra 10 decretos legislativos,
De inheemse bevolking protesteerde tegen tien decreten die ze ongrondwettelijk noemt,

El alcalde temió que éstos se encontraban en Iguala para protestar en un mitin político, en el que participaba su esposa.
De burgemeester was bang dat de studenten in Iguala waren om te protesteren bij een politieke meeting waar zijn vrouw moest spreken.

Ella le dijo a Dean Vanderpool que no iba a clases… para protestar, porque yo sólo enseñé… sobre una escritora del Renacimiento.
Zij klaagde bij decaan Vanderpour dat de reden waarom ze niet in de les kwam… was om te protesteren tegen het feit dat ik slechts één schrijfster behandelde… in mijn renaissance seminar.

Y era para protestar por el hecho de que esta fusión mandará trabajos al extranjero?
Was dit een protest tegen het verdwijnen van banen naar het buitenland door de fusie?

Las elecciones de 2001 fue un cuadro de mando objetivo indicando que él hará campaña para protestar por las políticas de vivienda de la ciudad no habían sido en vano.
De verkiezing was 2001 een objectieve scorecard die aangeeft dat onze campagne om te protesteren huisvestingsbeleid stad niet voor niets was geweest.

Este Llamamiento para protestar conjuntamente contra la guerra en Oriente Medio es sincero, honesto y serio!
Deze oproep om mee te protesteren tegen de oorlog in het Midden-Oosten is eerlijk/oprecht/gemeend!

Este domingo, un millar de personas se han manifestado en Oslo para protestar contra la entrega del premio Nobel de la Paz a la Unión Europea.
In Oslo hebben zondag honderden mensen geprotesteerd tegen de uitreiking van de Nobelprijs van de Vrede aan de Europese Unie vandaag.

Pero 2015 también fue un año en el que la gente volvió a tomar las calles para protestar contra la corrupción.
Maar 2015 was ook een jaar waarin mensen weer de straat op gingen om te protesteren tegen corruptie.

Un colectivo de asociaciones llama a manifestarse en más de 80 ciudades para protestar contre el delito de solidaridad.
Een platform van verenigingen roept in meer dan 80 steden op tot protestmanifestaties tegen het ‘solidariteitsmisdrijf'.