PARALIZANTE - vertaling in Nederlands

• verlammende
• verlammend
• paralyzing

Voorbeelden van het gebruik van Paralizante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El paralizante le dejará sin movimiento de cuello para abajo,
Het verlammingsmiddel zal hem bewegingloos maken vanaf de nek,

Porque el laboratorio acaba de confirmar que el paralizante que usaste en Jennifer fue exactamente igual al utilizado con Dana.
Want het lab heeft net bevestigd dat het verdovingsmiddel dat je gebruikte bij Jenny precies hetzelfde is wat gebruikt is bij Dana.

Sin embargo, esta emoción paralizante ya estaba presente en los siglos XIII y XIV.
Uiteraard was deze verlammende emotie in de dertiende en de veertiende eeuw al aanwezig.

Este paralizante en particular espesa la sangre,
Deze specifieke verlammer verdikt het bloed,

Inmunes al veneno paralizante de la anémona de mar los peces payaso se ocultan entre sus tentáculos.
Immuun voor het verlammende gif van de zee-anemoon, verstoppen clownvissen zich in hun.

El cinturón paralizante funciona de alguna manera como un collar de
De stun belt werkt op dezelfde manier

Nadie será sometido a esta desventaja paralizante, nunca más,
Niemand zal nog onderworpen worden aan deze fnuikende handicap- nooit meer-

Un soldador con artritis paralizante recuperó la movilidad total casi en el mismo número de horas;
Een door artritis verlamde lasser herwon volledige mobiliteit in ongeveer dezelfde tijd;

El espectro de esta enfermedad potencialmente paralizante nos dejó con los ojos abiertos de par en par y temerosos.
Het spookbeeld van deze potentieel verlammende ziekte heeft ons beiden met grote ogen en angstig achtergelaten.

este cambio de comportamiento sería consistente con un efecto paralizante resultados de la vigilancia de masas.
zou deze verandering in het gedrag consistent met een chilling effect als gevolg van de massa surveillance zijn.

los indicios preliminares son que usaron un paralizante antes de matarlo.
de voorlopige indicaties zijn dat een verlammende middel werd gebruikt voordat hij werd vermoord.

El virus pasa de nodo a nodo, red paralizante sistemas informáticos en que va.
Het virus wordt doorgeven van knooppunt naar knooppunt. Het verlamt netwerksystemen waar het maar gaat.

Las actitudes de la gente hacia los cementerios van desde el miedo paralizante hasta la obsesión mórbida.
De houding van mensen ten opzichte van begraafplaatsen varieert van kreupele angst tot ziekelijke obsessie.

agencias federales, la Comisión Federal de Electricidad incluido, buscó la razón de la falla eléctrica paralizante.
de Federal Power Commissie opgenomen, zocht de reden voor de verlammende elektrische storing.

partiendo del el tercer milenio en adelante, la inmoralidad tendrá un efecto paralizante sobre la intelectualidad.
dus ongeveer vanaf het jaar 3000, zal het immorele verlammend op de intellectualiteit werken.

Señor Presidente,¿coincide la Comisión conmigo en que es necesario racionalizar la propia ayuda alimentaria europea despojándola de tanto ajetreo burocrático paralizante?
Mijnheer de Voorzitter, is de Commissie met mij van mening dat de Europese voedselhulp zelf stroomlijning verdient en ontdaan zou moeten worden van tijdrovende bureaucratische rimram.

nos permite superar nuestro narcisismo paralizante y realmente conectarse con otras personas en el corazón,
stelt ons in staat om ons verlammende narcisme te overwinnen en om daadwerkelijk contact

¿Cómo podemos resolver entonces la contradicción paralizante de que, por un lado, queremos un mundo de paz
Hoe dan kunnen wij deze verlammende tegenstrijdigheid oplossen, dat wij enerzijds verlangen naar een wereld van vrede

depresión- La pena puede ser paralizante después de una ruptura, pero después de un tiempo,
depressie- Verdriet kan verlammend zijn na een breuk,

Los dos whthat quedó fueron Shammas que había sufrido un fatal golpe paralizante como defendió el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)
De twee whthat gebleven waren Shammas die een fatale, verlammende klap had opgelopen toen hij verdedigde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)