PARTE DE LA VERDAD - vertaling in Nederlands

• deel van de waarheid
• gedeelte van de waarheid

Voorbeelden van het gebruik van Parte de la verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los malentendidos en sí mismos son parte de la verdad del ser humano.
inslag zijn, omdat misverstanden zelf deel uitmaken van de waarheid van mens-zijn.

los malos entendidos en sí mismos son parte de la verdad de ser humanos.
inslag zijn, omdat misverstanden zelf deel uitmaken van de waarheid van mens-zijn.

los malos entendidos en sí mismos son parte de la verdad.
inslag zijn, omdat misverstanden zelf deel uitmaken van de waarheid van mens-zijn.

todos albergamos una parte de la verdad(“cada uno de nosotros posee una parte de la verdad, porque hemos adquirido una visión única que es indispensable para la totalidad del conocimiento),
we hebben allemaal een deel van de waarheid in ons(“we hebben allemaal een deel van de waarheid, omdat we een unieke visie hebben verworven die onontbeerlijk is voor het totaal aan kennis”),

Cada voz sostiene una parte de la verdad, Ninguna voz sostiene la verdad completa,
iedere stem draagt een deel van de waarheid, geen enkele stem draagt de hele waarheid,

Aunque esto pueda y deba ser parte de la verdad, la investigación ayuda a nuestra economía a seguir siendo competitiva,
Ofschoon dit wel ergens waar is en ook moet zijn, is onderzoek noodzakelijk om het concurrentievermogen van onze bedrijven te handhaven, om mensen aan het werk te houden, om nieuwe banen te creëren,

a menudo esconden una parte de la verdad, y para ayudar a aquellos que desean bajar de peso, la publicidad invita
andere media vaak een deel van de waarheid te verbergen, en voor diegenen die willen helpen om gewicht te verliezen,

Hay partes de la verdad en lo que dice.
Er zitten delen van waarheden in wat hij verteld.

La verdad solo se puede encontrar reuniendo todas las partes de la verdad.
De waarheid kan alleen worden gevonden door alle delen van de waarheid te verzamelen.

La verdad solo puede aprenderseal recopilar todas las partes de la verdad.
De waarheid kan alleen worden gevonden door alle delen van de waarheid te verzamelen.

Sólo se enseñan como partes de la verdad si los padres insisten en un modo más directo de instrucción.
Zij worden alleen maar onderwezen als een deel van de waarheid, als de ouders aandringen op een meer rechtstreekse onderwijsmethode.

Ellos sólo se enseñan como las partes de la verdad si los padres insisten en un modo más directo de instrucción.
Zij worden alleen maar onderwezen als een deel van de waarheid, als de ouders aandringen op een meer rechtstreekse onderwijsmethode.

Sólo se enseñan como partes de la verdad si los padres insisten en un modo más directo de instruc-.
Zij worden alleen maar onderwezen als een deel van de waarheid, als de ouders aandringen op een meer rechtstreekse onderwijsmethode.

Siempre habrá un gran número de seres humanos que buscarán estas partes de la Verdad y otros que tratarán de aliviar la miseria humana actual.
Er zullen altijd veel mensen zijn die naar deze delen van de waarheid zoeken, en anderen die proberen de huidige menselijke ellende te verlichten.

En algún momento el presidente Kennedy descubrió partes de la verdad sobre las drogas y los extraterrestres.
Op een bepaald moment ontdekte president Kennedy gedeelten van de waarheid betreffende de drugs en de buitenaardse wezens.

Sabemos partes de la verdad y debemos hablar o todo va a desmoronarse.
We weten stukken van de waarheid en die moeten we delen… anders valt alles uit elkaar.

La verdad y las consecuencias van de la mano en este apasionante thriller que examina las dos partes de una relación y las dos partes de la verdad.
De waarheid en consequenties komen aan het licht in een aangrijpende thriller die beide kanten van een relatie exploreert, en beide kanten van de waarheid.

Eso que a él le fue dado es aceptado, pero solo las partes de la Verdad que le convienen.
Datgene wat hem gegeven werd is aanvaard maar enkel die delen van de Waarheid die hem goed uitkomen.

Eso que a él le fue dado es aceptado, pero solo las partes de la Verdad que le convienen.
Van wat hij kreeg, worden enkel maar die delen van de waarheid aangenomen, die hem aanstaan.

Es la intención de la oposición controlada mezclar partes de la verdad con tonterías.
Het is juist de bedoeling van gecontroleerde oppositie om delen van waarheid te vermengen met nonsense.