PARTE DE NUESTRA VIDA - vertaling in Nederlands

• deel van ons leven
• onderdeel van ons leven
• gedeelte van ons leven

Voorbeelden van het gebruik van Parte de nuestra vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

costumbres son una parte de nuestra vida, de los negocios y la política con la sociedad
gewoonten zijn een onderdeel van ons leven, uit het bedrijfsleven en de politiek aan de samenleving

amoroso te condenaría si fueras a donar parte de nuestra vida(sangre humana)
zou een liefhebbende God je dan veroordelen als je een deel van ons leven(menselijk bloed)

cuando integramos a alguien como parte de nuestra vida, la aceptamos con sus defectos y virtudes.
wanneer we iemand integreren als onderdeel van ons leven, we accepteren hun gebreken en deugden.

el trabajo es parte de nuestra vida cotidiana y es fundamental para la dignidad,
omdat werk een deel van ons dagelijks leven vormt en van doorslaggevende betekenis is voor de waardigheid,

Una vez que decidimos realmente hacer del forrajeo una parte de nuestra vida en lugar de solo un pasatiempo del día de verano,
Toen we eenmaal beslisten om echt een deel van ons leven te foerageren in plaats van zomaar een hobby, zoals het plukken van hapklanken tijdens een wandeling,

fuera real y parte de nuestra vida ahora, que no lo es.
die echt is en deel van ons leven nu, en dat is niet waar.

queremos seguir energizando esa parte de nuestra vida.
we nog energie willen besteden aan dat deel van ons leven.

solo son una parte de nuestra vida.
maar slechts een deel van ons leven.

los teléfonos inteligentes desarrollamos naturalmente estas habilidades sociales porque gran parte de nuestra vida dependía de la comunicación directa entre nosotros.
smartphones ontwikkelden deze sociale vaardigheden van nature omdat een groot deel van ons leven afhankelijk was van directe communicatie met elkaar.

que no vendrá a detener ninguna mano fraterna, una parte de nuestra vida se apaga para no encenderse nunca más.
hand zal worden gepareerd, eindigt een deel van ons leven, en nooit kan men het nog tot leven wekken.

fuera real y parte de nuestra vida ahora, que no lo es.
die echt is en deel van ons leven nu, en dat is niet waar.

Las cicatrices son parte de nuestra vida, cuentan historias que podrían ser difíciles de creer,
Littekens maken deel uit van ons leven, ze vertellen verhalen die misschien moeilijk te geloven zijn,

aun cuando hace parte de nuestra vida, pide la delicadeza de una actitud no invasiva que renueva la confianza
ook als het deel uitmaakt van ons leven, eist de fijngevoeligheid van een niet opdringerige houding, die het vertrouwen

Las cicatrices son parte de nuestra vida, cuentan historias que podrían ser difíciles de creer,
Littekens maken deel uit van ons leven, ze vertellen verhalen die misschien moeilijk te geloven zijn,

ocupan gran parte de nuestra vida, por lo cuál, realiza tu mejor consulta de tarot
maar als ze een groot deel van ons leven in beslag nemen, voer

Las personas pasamos gran parte de nuestra vida“recordando cosas,
Mensen brengen een groot deel van ons leven door"dingen te onthouden, ons uitnodigt naar haar uitgestrekte eiland om het verleden te evalueren, om te handelen in het heden en om onze toekomst te plannen.">

Allá en el ruido externo muchas personas pasamos gran parte de nuestra vida"reconstruyendo miedos, nuestro futuro.">
Mensen brengen een groot deel van ons leven door"dingen te onthouden, ons verleden op te roepen"

A pesar de que ella era apenas una parte de nuestras vidas.
Ook al was zij nauwelijks een deel van ons leven.

El destino es esa parte de nuestras vidas sobre la que no tenemos control.
Het lot is het gedeelte van onze leven waarover we geen enkele controle hebben.

Algunas partes de nuestra vida podrían ser muy aburridas y deprimentes.
Delen van ons leven kunnen dan erg saai en deprimerend zijn.