PARTE DEL CONTINENTE - vertaling in Nederlands

• deel van het continent
• deel van het vasteland

Voorbeelden van het gebruik van Parte del continente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando estos gigantes vivían hace aproximadamente 76 millones de años, el área era parte del continente de la isla de Laramidia,
Toen deze kolossen ongeveer 76 miljoen jaar geleden leefden, maakte het gebied deel uit van het eilandcontinent Laramidia, dat werd geboren

El Gran Adria pertenecía a la placa tectónica africana(pero no era parte del continente africano, ya que había un océano entre ellos), que se deslizaba lentamente debajo de la placa tectónica euroasiática, en lo que ahora es el sur de Europa.
Grotere Adria behoorde tot de Afrikaanse tektonische plaat(maar maakte geen deel uit van het Afrikaanse continent, omdat er een oceaan tussen hen was), die langzaam gleed onder de Euraziatische tektonische plaat, in wat nu Zuid-Europa is.

sitio que no se encuentra en el mapa oficial de la provincia; la isla a la que se hace referencia en verdad es parte del continente.
het zogenaamde Turtle Island, een plaats die niet te vinden is op de officiële kaart van de provincie, is feitelijk een stuk van het vasteland.

Dominaron toda la isla y otras muchas islas y partes del continente.
Zij beheersten heel het eiland, vele andere eilanden en delen van het continent.

Invoco la paz para otras partes del continente africano.
Ik bid om vrede ook voor andere streken van het Afrikaanse continent.

En algunas partes del continente, el resultado fue que perdió todo lo que poseía;
Het resultaat was dat ze in sommige delen van het continent alles verloor wat ze bezat;

En Guatemala como en otras partes del continente, las mujeres indígenas son explotadas, reciben sueldos mínimos y siguen confrontadas a altos niveles de violencia y discriminación.
In Guatemala worden, net als in andere delen van het continent, inheemse vrouwen uitgebuit, onderbetaald en blootgesteld aan geweld en discriminatie.

Hemos partido del mundo creado en Teslagrad para introducir tres nuevos personajes de otras partes del continente.
We hebben de wereld van Teslagrad genomen en drie nieuwe personages geïntroduceerd uit andere delen van het continent.

El olivo es nativo de la región mediterránea, Asia Central y tropical y algunas partes del continente africano.
De olijfboom is afkomstig uit het Middellandse-Zeegebied, Centraal- en tropisch Azië en sommige delen van het Afrikaanse continent.

Reconciliación y paz son una prioridad fundamental también en otras partes del continente africano.
Verzoening en vrede zijn ook fundamentele prioriteiten in andere delen van het Afrikaanse continent.

Estos promedios ya son suficientemente deprimentes, pero algunas partes del continente están en un estado aún peor.
Deze gemiddelden zijn al deprimerend genoeg, maar sommige delen van het continent zijn in veel slechtere vorm.

Las repercusiones de esas medidas están resultando ya patentes en muchas partes del continente.
De impact van zulke inspanningen wordt al duidelijk op veel delen van het continent.

Los autobuses públicos a todas las partes del continente operan desde una pequeña estación de autobuses situada en el sur de Nathon.
Openbaar vervoer naar alle delen van het vasteland opereren vanuit een kleine busstation, gelegen in het zuiden van Nathon.

Por esa misma razón los Diez van a proseguir la cooperación entre las dos partes del continente y rechazarán en principio todo tipo de sanciones y boicots.
Daarom zullen de Tien de samenwerking tussen de beide partijen van het continent blijven bevorderen en zullen zij sancties en boycot principieel afwijzen.

Cristóbal Colón fue un famoso explorador italiano al que se otorga el mérito de haber descubierto partes del continente americano.
Christopher Columbus was een beroemde Italiaanse ontdekkingsreiziger die de eer kreeg voor het ontdekken van delen van het Amerikaanse continent.

la diversidad de las condiciones naturales en diferentes partes del continente y el largo aislamiento del continente contribuyeron al hecho de
de diversiteit aan natuurlijke omstandigheden in verschillende delen van het continent en de lange isolatie van het continent hebben ertoe bijgedragen

Otros estudiosos ven lenguas celtas como cubrir Bretaña e Irlanda, y partes del continente, mucho antes de que se encontró ninguna evidencia de la cultura"celta" en la arqueología.
Andere geleerden zien Keltische talen als het bedekken van Groot-Brittannië en Ierland, en delen van het Continent, lang voordat er een bewijs van “Keltische” cultuur is gevonden in de archeologie.

Se interconectó ampliamente en casi todas las partes del continente asiático, fue al mundo mediterráneo
Het was op grote schaal met elkaar verbonden over vrijwel alle delen van het Aziatische continent, ging naar de mediterrane wereld

También pidió un debate más amplio para evitar una"Europa de dos velocidades" en la que unas partes del continente se beneficien del enfoque macrorregional y otras no,
Ook drong hij aan op bredere discussie om te vermijden dat er een"Europa van de twee snelheden" ontstaat waarbij sommige delen van het continent wèl en andere niet van macroregionale benaderingen profiteren.

La fluidez en el idioma alemán, combinado con el conocimiento de los acontecimientos políticos y culturales en el mundo de habla alemana, abre oportunidades de carrera en muchas partes del continente.
Goede beheersing van de Duitse taal, gecombineerd met kennis van de politieke en culturele ontwikkelingen in de Duitstalige wereld, opent carrièremogelijkheden in vele delen van het continent.