PERCIBIDA COMO - vertaling in Nederlands

• gezien als
• beschouwd als
• opgevat als
• ervaren als
• waargenomen als

Voorbeelden van het gebruik van Percibida como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algo que puede parecer una leve leve a un extranjero podría ser percibida como altamente inapropiada bajo las reglas de la etiqueta china
Iets wat lijkt misschien een milde lichte tot een buitenlander zou kunnen worden opgevat als zeer ongepast volgens de regels van de Chinese etiquette

Actuar de una manera que pudiera ser percibida como perjudicial para la reputación y el goodwill de Wix
Niet te handelen op een wijze die zou kunnen worden gezien als nadelig voor de reputatie

siendo percibida como una de las principales ventajas de los dispositivos móviles, en comparación con los PCs, en opinión de los anunciantes.
dat volgens adverteerders wordt beschouwd als een van de belangrijkste voordelen van mobiele apparaten in vergelijking met pc's.

Esta estructura ha sido percibida como carente de interés para resolver los problemas que padecen la gente normal o para hacer más sencilla su vida,
Deze structuur wordt ervaren als een structuur die ongeïnteresseerd is in het oplossen van de problemen die worden ervaren door gewone mensen of in het makkelijker maken van hun levens, een situatie die

existe el riesgo de que Irlanda ya no sea percibida como neutral.
Het gevaar bestaat dat Ierland niet meer zal worden gezien als neutraal.

para evitar crear un precedente por el cual la presidencia sería percibida como un cargo independiente limitado solamente a personas adineradas que pudieran servir sin sueldo.
het creëren van een precedent waarbij het voorzitterschap zal worden opgevat als een onafhankelijke alleen beperkt tot rijke mensen, die zouden kunnen dienen zonder loon kantoor.

una sonrisa blanca y brillante es percibida como una sonrisa hermosa.
een helder witte glimlach wordt waargenomen als een mooie glimlach.

La comida puede ser percibida como una forma de hacer frente al estrés y de escapar de los problemas.
eten wordt gezien als een remedie tegen stress, als een vlucht uit de dagelijkse problemen.

esta solución no sea percibida como un proyecto elitista.
niet wordt gezien als elitaire oplossing.

la bondad es percibida como una forma maravillosa y excepcional de conectar con las personas.
toonden ze aan dat vriendelijkheid wordt gezien als een prachtige en uitzonderlijke manier om contact te maken met mensen.

la religión se oponía directamente a su régimen y era percibida como una amenaza que podía alejar al Partido de los corazones y las mentes de las masas.
kan religie onmiddellijk zijn regels weerleggen en werd het gezien als een bedreiging om de Partij te ontkennen in de harten en geesten van de massa.

Ante todo se trata de la interdependencia, percibida como sistema determinante de relaciones enel mundo actual, en sus aspectos económico,
Het gaat vooral om de onderlinge afhankelijkheid begrepen als systeem dat de relaties in de huidige wereld bepaalt in haar economische,

la religión era totalmente contraria a su gobierno y fue percibida como una amenaza que le quitaría al partido los corazones
kan religie onmiddellijk zijn regels weerleggen en werd het gezien als een bedreiging om de Partij te ontkennen in de harten

Además, esta lucha contra la homofobia, percibida como indisociable del imperialismo cultural occidental,¿no la ha reforzado en numerosas regiones del mundo?
Bovendien heeft een dergelijke strijd tegen de homofobie, die wordt aangevoeld als onlosmakelijk verbonden met het westers cultureel imperialisme, die homofobie juist niet versterkt in vele streken van de wereld?

y es percibida como una señal de un estilo de vida no saludable.
maar wordt het gezien als een teken van luiheid en een ongezonde leefstijl.

que LA= 440 Hz puede ser percibida como direccional o lineal en la propagación del sonido.
een hele kamer kan vullen, terwijl 440Hz wordt ontvangen als geluid met een richting of lineair in de verspreiding.

la burocracia no es aún percibida como un actor social y político independiente,
wordt de bureaucratie nog niet gezien als een sociale en politiek onafhankelijke actor,

Europa a sus ciudadanos: en el pasado, con excesiva frecuencia, Europa ha sido percibida como una entidad distante y burocrática, desconectada de la realidad cotidiana de sus ciudadanos.
Europa is in het verleden al te vaak gezien als een afstandelijke, bureaucratische entiteit die ver verwijderd is van de alledaagse realiteit van haar burgers.

la conducta autodestructiva es erróneamente percibida como manipulativa y que tienen un acceso limitado a los cuidados.
als een pejoratieve label in plaats van een nuttig diagnose,"> dat zelf-destructief gedrag werd ten onrechte gezien als manipulatief, en dat ze een beperkte toegang tot zorg.

la violación de tal unión, percibida como santo, siendo un delito, ya sea
de schending van een dergelijke unie, gezien als heilige, wordt een strafbaar feit het gevolg is van