BEGREPEN ALS - vertaling in Spaans

• entendida como
• comprendida como
• interpretado como
• entendido como
• entendidas como
• entiende como
• comprendido como
• vista como

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Concepten als het toevoegen van spin op de bal met behulp van verschillende tennisstroken zou gemakkelijk kunnen worden begrepen als een visueel concept.
Conceptos como la adición de giro en la pelota utilizando diferentes trazos de tenis podría ser fácilmente entendido como un concepto visual.

D-Bal effectieve formule simuleert de effecten van Methandrostenolon, of anders begrepen als Dianabol, grootvader van steroïden.
D-Bal fórmula efectiva simula los efectos de Methandrostenolon, o de lo entiende como Dianabol, abuelo de los esteroides.

Zij kunnen niet eenvoudigweg worden begrepen als een zich vrijwillig zich verenigen van personen om een bijzonder doel van religieuze of maatschappelijke aard na te streven.
Estos no pueden simplemente ser entendidos como un asociarse voluntario de personas con el fin de perseguir un objetivo particular de naturaleza religiosa o social.

passie voor de wereld van objecten, begrepen als culturele artefacten die het menselijk leven weerspiegelen en vormen.
la pasión por el mundo de los objetos, entendidos como artefactos culturales que reflejan y dan forma a la vida humana.

Verwijzingen naar de Unie of de interne markt dienen dus te worden begrepen als een verwijzing tevens naar de EER respectievelijke de EER-markt.
Las referencias a la Unión o al mercado único deben ser interpretadas como referidas al EEE o al mercado del EEE.

de pasgeborene zijn de twee onderwerpen die de wet moet beschermen, begrepen als afzonderlijke personen,
los dos sujetos que la ley debe proteger, entendidos como personas distintas,

En ik heb begrepen als wij Drew niet vinden voor hem, zodat hij zijn scalp naar Detroit kan brengen, hij de onze in de plaats neemt.
Y tengo entendido que si no encontramos a Drew para que pueda traer su pellejo de vuelta a Detroit traerá el nuestro en su lugar.

Toch zal dat wat dreigend lijkt te zijn, wanneer begrepen als niet-macht, verdwijnen in het niets waaruit het is voortgekomen.
Sin embargo, lo que parece ser una amenaza, cuando se entiende como no-poder, va a desaparecer en la nada de donde había salido.

Toch zal dat wat dreigend lijkt te zijn, wanneer begrepen als niet-macht, verdwijnen in het niets waaruit het is voortgekomen.
Lo que parece ser una amenaza, cuando se entiende como no-poder, va a desaparecer en la nada de donde había salido.".

Onze behoefte aan voldoende water gedurende de dag kan beter worden begrepen als u rekening houdt met het feit
Nuestra necesidad de mucho agua durante el día puede ser mejor entendida si consideramos el hecho de

Instructies en processen worden zoveel beter begrepen als ze vergezeld gaan van beelden.
Las instrucciones y los procesos son mucho más fáciles de entender cuando se acompañan de imágenes.

Dit is een concept dat echt moet worden begrepen als een persoon zichzelf de beste kans biedt om succesvol te zijn.
Este es un concepto que realmente necesita ser entendido si una persona es dar a sí mismos la mejor oportunidad posible de tener éxito.

NNA begrepen als prinses afkomstig uit de hemel,
NNA se entendió como Princesa Viniendo del cielo,

Die actieve ingrediënten zijn goed begrepen als beste make-up voor het verminderen van het gewicht.
Esos ingredientes son bien reconocidos como el mejor maquillaje para la reducción de peso.

Dankbaarheid is, indien begrepen als de capaciteit om het voordeel of het heil dat je hebt te herkennen,
Y es que la gratitud se entiende como la capacidad para reconocer un beneficio que se ha tenido

De meer filosofische betekenis ervan zal beter worden begrepen als de lezer zorgvuldig nadenkt over de mythe van Prometheus.
Su significado más filosófico será mejor comprendido si el lector piensa detenidamente sobre el mito de Prometeo.

Maar de betekenis ervan wordt alleen begrepen als we ernaar kijken met ogen van mededogen en humor.
Pero su significado solo es comprendido cuando lo vemos con los ojos de la misericordia y del humor.

Ik heb nu het leven is vreemd gebarsten habs ook nu begrepen als… abeeer….
Tengo ahora La vida es extraña cracks habs ahora también se entiende como… abeeer.

Laat ons een ander belangrijk punt naar voren brengen dat moet worden begrepen als jullie vooruit willen komen.
Traeremos otro punto importante que necesita ser comprendido si quieren avanzar.

Bron en synthese van deze rechten is in zekere zin de godsdienstvrijheid, begrepen als recht om in de waarheid van het eigen geloof te leven
Fuente y síntesis de estos derechos es, en cierto sentido, la libertad religiosa, entendida como derecho a vivir en la verdad de la propia fe