PERO ESCUCHA - vertaling in Nederlands

• maar luister
• maar hoor
• maar luistert
• maar kijk

Voorbeelden van het gebruik van Pero escucha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero escucha, si se puede encontrar una mejor bistec 25 onzas por $ 1.99, amigo, me dejas sé,¿de acuerdo?
Maar luister, als je een betere 25-ounce steak vinden voor 1,99 dollar, vriend, laat het me weten, oke?

Puede parecer un poco contraproducente decir"apaga las luces" al principio, pero escúchame.
Het lijkt misschien een beetje contraproductief om te zeggen"doe de lichten eerst uit", maar hoor me wel.

Minli sabe que es bastante peculiar que un pez esté hablando, pero escucha atentamente.
Minie weet het is vrij eigenaardig dat een vis praat, maar luistert intensief.

Pero escucha, lo que sucede aquí ahora… es
Maar luister. Wat er hier nu gebeurt,

no es suya, pero escucha esto.
borst zijn AB-negatief… Maar hoor dit.

Bueno, sí, maravilloso, Pero escucha, estoy en la cola para el café, quieres que te traiga algo?
Goed, ja, geweldig, maar luister, ik sta in de rij voor koffie… moet ik iets voor je meenemen?

Pero escucha, lo siento, Steven,
Maar luister, het spijt me, Steven,

Puede que ayuden a tu amiga con su problema, pero escucha, nunca jamás haría un trato con ellos
Zij kunnen jou vriendin wellicht helpen met haar probleem, maar luister, Ik zou nooit, met hun zaken doen

Pero escucha, por el interés de una buena comunicación,
Maar luister, in het belang van volledige openheid,

Pero escucha, Jennifer, el Porsche tiene tracción en las cuatro ruedas
Maar luister, Jennifer, de Porsche heeft vier--

Pero escucha,¿recuerdas lo que utilizamos hace un par de años para hacerle saber a ese tipo, Andy, que éramos amigos?
Maar luister, weet je nog wat we een paar jaar terug gebruikt hebben om die man,' Andy' te laten weten dat we vrienden waren?

Pero escucha, no pudieron cancelar la detonación hay algo malo con el transpondedor.
Maar luister, ze konden de ontploffing niet stopzetten. Er is iets mis met de transponder.

Por mi!- Pero escucha, Júpiter, estos Galos que lo hicieron bien,¿podrán ocupar un lugar aqui arriba?
Maar luister oh Jupiter, laat deze Galliërs… die dit goed deden, ook een plaats bij U boven krijgen?

Pero escucha, con un poco de paciencia
Maar, luister met een beetje geduld

era malo, pero escúchanos de nuevo: el HFCS es malo!
het slecht was, maar hoor ons opnieuw: HFCS is slecht!

la caldera funcione silenciosamente, pero escucha cada vez más ruido
uw ketel geluidloos werkt, maar hoort u nu steeds vaker een ruis

Piensa con cuidado a quien le cuentas acerca de tu estilo de vida: pero escucha a tus amigos si ellos te dicen
Denk goed na over met wie je praat over je levenswijze, maar luister wel als je vrienden zeggen

Chico, sé que me río a tu costa sobre Harvard y todo eso, pero escucha… lo que hiciste hoy es de verdadero policía.
Jongen, ik weet dat ik grappen heb gemaakt over Harvard en zo, maar luister naar me… wat je vandaag deed was het ware politiewerk.

Pero escucha esto… de acuerdo con este sitio web,
Maar luister naar dit… volgens deze website,

Pero escucha, he… He tenido tiempo para pensar en la presión que has sufrido durante todos estos años,
Maar luister, ik heb… de tijd gehad om na te denken over jouw toestand al die jaren, de angst waar je mee geleefd hebt,