PERO FUNCIONA - vertaling in Nederlands

• maar het werkt
• maar het functioneert
• maar 't werkt
• maar opereert
• maar het presteert
• maar draait

Voorbeelden van het gebruik van Pero funciona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Búrlate si quieres, pero funciona.
Bespot me maar, maar het werkt.

Pero funciona,¿verdad?
Werkt wel, of niet?

Pero funciona.
Maar hij werkt.

Tan viejo como el mundo, pero funciona.
Dat is al zo oud als de wereld, maar het werkt wel!

Bumble se parece mucho a Tinder, pero funciona un poco diferente.
Bumble ziet er griezelig hetzelfde uit als Tinder, maar functioneert een beetje anders.

Es rudimentario, pero funciona.
die is wreed, maar werkt wel.

No es elegante, pero funciona, normalmente.
Hij is niet mooi, maar hij werkt, meestal.

Nota: Puede que el proceso seguido no sea intuitivo, pero funciona.
Opmerking: Het verdere proces is mogelijk niet intuïtief, maar werkt wel.

No es tanto como agujerear el disco duro, pero funciona.
Het boort geen gaten in de harde schijf, maar werkt wel.

Está un poco maltratada, pero funciona.
Een beetje gehavend, maar hij werkt.

Es una táctica poco usual para un perro guardián, pero funciona.
Ongewone tactiek voor een waakhond. Maar wel effectief.

Bien, es a la vieja escuela, pero funciona.
Het is een oude truc, maar hij werkt.

Pero él parece… No muy bien, exactamente, pero funciona.
Hij lijkt niet helemaal in orde, maar hij functioneert wel.

Aún no está conectado del todo, pero funciona.
Het is nog niet aangesloten op uw Levenssysteem, maar het werkt wel.

No enseñarán ese truco en la Academia, pero funciona.
Dat leer je niet op de Academie, maar het werkt wel.

Es como una maleta, pero funciona como una mochila.
Eigenlijk is het een koffer, maar hij fungeert als een doos.

Tengo un direccional manual, pero funciona muy bien.
Ik heb een draagbare gerichte antenne, maar die werkt goed.

Con las chicas no sé. Pero funciona.
Met meisjes weet ik niet, maar hij werkt.

No es la mejor presión de agua, pero funciona.
Het is niet de beste waterdruk, maar het lukt wel.

Bumble se ve inquietantemente similar a Tinder, pero funciona un poco diferente.
Bumble ziet er griezelig hetzelfde uit als Tinder, maar functioneert een beetje anders.