PERO NO DEBES - vertaling in Nederlands

• maar je moet niet
• maar je hoeft niet
• maar je mag niet

Voorbeelden van het gebruik van Pero no debes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces puede resultar difícil escribir, pero no debes parar e ignorar el problema,
Het kan soms moeilijk worden om te schrijven, maar je moet niet stoppen en het probleem negeren,

Por supuesto, hablar sobre el trabajo de un año ha sido inevitable, pero no debes hablar demasiado sobre el trabajo.
Praten over een jaar werk is natuurlijk onvermijdelijk, maar je moet niet te veel over werk praten.

Sin embargo, también contiene ácido oxálico(como la acedera): algunas hojas no duelen, pero no debes comer demasiado.
Het bevat echter ook oxaalzuur(zoals de zuring)- een paar bladeren doen geen pijn, maar je moet niet te veel eten.

estás embarazada, pero no debes hacer la prueba con antelación.
zwanger bent, maar je moet niet te vroeg testen.

te dará tiempo, pero no debes conformarte con menos.
tijd voor je vinden, maar je moet niet genoegen nemen met minder.

El cuerpo necesita reponer el líquido que pierde durante la lactancia, pero no debes beber más de lo normal
Het lichaam moet de vloeistof die het verliest tijdens borstvoeding vervangen, maar u moet niet meer dan normaal drinken

Estamos investigando este problema, pero no debes preocuparte: parece
U hoeft zich echter geen zorgen te maken. Er is geen aanwijzing

Pero no debes llamarla Sansa frente a nadie salvo el tío Petyr y yo.¿Lo entiendes?
Maar je mag haar nooit Sansa noemen waar anderen bij zijn, behalve Oom Petyr en ikzelf. Heb je dat begrepen?

Para cargar Jquery+ Bootstrap, pero no debes confiar en este hecho
Om Jquery+ Bootstrap te laden, maar u moet niet op dit feit vertrouwen in uw extensies

Puede ser una gran introducción al yoga, pero no debes confundirlo con ejercicios fáciles,
Het kan een geweldige introductie tot yoga, maar moet niet worden verward voor een eenvoudige yoga,

Pero no debes perder la oportunidad de charlar con ellos
Maar je moet de mogelijkheid om met hen te praten niet missen,

Pero no debes temerlo: el"monstruo marino" se alimenta exclusivamente de plancton.
Maar je moet er niet bang voor zijn: het 'zeemonster' voedt zich uitsluitend met plankton.

Es todo por mi culpa… Pero no debes castigarlos a ellos por lo que hice.
Dat het mijn schuld is… maar je had hen niet moeten straffen voor wat ik gedaan heb..

cariño… pero no debes impresionar al que llama también.
je het hogerop probeert. Maar je hoeft geen indruk te maken op de bellers.

Voy a presionar muy fuerte la cabeza de tu bebé, pero no debes moverte.
Ik ga heel hard op je baby's hoofd drukken, maar je moet blijven waar je bent.

Sé que no quieres abandonarme, pero no debes hacer ninguna estupidez.
Ik weet dat je me niet wilt laten zitten, maar je moet niets geks gaan doen.

Habrá una investigación, por supuesto, pero no debes verte mezclado en ella.
Er zal natuurlijk een onderzoek komen, maar jij moet je er buiten houden.

Está bien que estés de acuerdo con este diálogo, pero no debes creértelo demasiado.
Het is goed dat je je inleeft in de dialogen, maar je moet er niet teveel in geloven.

hacer absolutamente todo, pero no debes sentir que es necesario
je absoluut alles moet doen, maar je moet niet het gevoel krijgen

Otro apocalipsis, pero no debes esperar a los zombis típicos,
Nog een apocalyps, maar je moet niet wachten op typische zombies,