PINCHAZOS - vertaling in Nederlands

• lekke banden
• prikken
• puncties
• perforaties
• lekrijden
• speldenprikken
• lek
• lekke band
• prikt
• pinpricks
• puncturen

Voorbeelden van het gebruik van Pinchazos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Combata fugas y pinchazos lentos en neumáticos sin cámara y tubulares.
Vecht tegen langzame lekken en lekke banden in tubeless en buisbanden.

Sientes los pinchazos,¿no?
Je voelt de pijn, hè?

Dos minúsculos pinchazos, aproximadamente con siete milímetros de separación.
Twee minieme wondjes, zeven millimeter van elkaar.

Dos pinchazos en el cuello… por aquí.¿Cierto?
Twee gaatjes in haar nek… ongeveer hier. Correct?

Pinchazos en la espalda.
Pinnen in mijn rug.

Lo habían desangrado totalmente y tenía dos pinchazos en el cuello.
Ook helemaal leeggebloed en met twee gaatjes in z'n nek.

¿Pinchazos en la médula espinal?
Naalden in je ruggengraat?

Protección adecuada frente a los pinchazos.
Adequate bescherming tegen lekken.

Espera, sabes que no me gustan los pinchazos.
Wacht, je weet dat ik niet van naalden hou.

Ahora, puedes lucir años más joven sin todos los pinchazos y pinchazos.
Nu kun je er jaren jonger uitzien zonder al het porren en porren.

Chica gamberra dotada jayna oso puede tomar dos pinchazos descuidados en sus agujeros.
Begaafd hoer meisje jayna oso kan twee slordige pricks in haar gaten nemen.

Las jeringas usadas deben arrojarse en un recipiente especial resistente a los pinchazos.
Injectiespuiten moeten worden afgevoerd in een speciale afvalcontainer voor injectienaalden.

Arroje la jeringa usada en un recipiente resistente a los pinchazos.
Doe de gebruikte injectiespuit in de speciale afvalcontainer voor injectienaalden.

No. Pero, mira estos pinchazos.
Nee, maar kijk eens naar deze wonden.

Daños en los neumáticos y/o pinchazos.
Schade aan banden en/of klapbanden.

El chaval tampoco tiene marcas de pinchazos.
Hij heeft ook geen insteekplekken van naalden.

Peligro Cualquiera del contagio venenoso no existe, pero los pinchazos pueden ser dolorosos.
Elk gevaren vergiftig zarazheniya niet, maar leuters kunnen pijnlijk zijn.

¿Pero como explicas estos pinchazos?
Maar hoe verklaar je de gaatjes?

Tenían dos pinchazos en el cuello.
En ze hebben twee gaatjes in hun nek.

Tenía que estar muy atento con los pinchazos en los ensayos.
Ik moest erg waakzaam zijn met vingerprikkels tijdens repetities.