POCO TORPE - vertaling in Nederlands

• beetje onhandig

Voorbeelden van het gebruik van Poco torpe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pequeño para mi edad, un poco torpe, no demasiado listo.
klein voor m'n leeftijd, stuntelig, niet erg pienter.

agua puede ser muy peligroso, si se es un poco torpe o no se está preparado.
water kan erg gevaarlijk zijn als je onhandig of niet goed voorbereid bent.

aún un poco torpe comienza el bebé su segundo año de vida,
soms nog een beetje onhandig begint de baby aan het tweede levensjaar,

Más fascinante juego de aventura de Indiana Jones Lego quedado algo anticuadas y un poco torpe, y la búsqueda de los secretos
Meest fascinerende adventure game Indiana Jones Lego geworden enigszins verouderd en een beetje onhandig, en de zoektocht naar de geheimen

el escaneo de redes externas es un poco torpe, y uno tiene que ingresar la dirección específica de la red
het scannen van externe netwerken een beetje onhandig is waarbij je handmatig het netwerkadres moet invoeren

puede parecer un poco torpe, como si las opciones de enumerados,
het lijkt misschien een beetje onhandig, alsof de opties voor opgenomen,

por lo general hace que mezclar un poco torpe, menos intuitivo y disminuye la sensación táctil.
ooit, maar maakt het mixen meestal een beetje onhandig, minder intuïtief en vermindert het voelbare gevoel.

fueran pequeñas águilas en su primer vuelo- un poco torpe al comienzo- pero rápidamente manejando los habilidades requeridas.
een jonge arend die zijn eerste vlucht maakt- eerst een beetje onhandig, maar al snel leert hij de nodige vaardigheden beheersen.

cualquiera que ame la NES debería jugarlo, o, si encuentra el original un poco torpe, intente la nueva versión reciente,
zou het moeten spelen- of, als je het origineel een beetje onhandig vindt, probeer de recente remake, die zowel trouw was

sin embargo, un poco torpe goosey pero va a ser tal,
maar toch een beetje onhandig goosey, maar het zal een dergelijke geworden,

más bien es un poco torpe y pesado.
het is eerder een beetje onhandig en zwaar.

me siento un poco torpe pero no puedo resistir observar todos sus pasos por si habla con alguien a quien yo no pueda ver.
voel ik mij een beetje onbeholpen, maar ik kan er niet aan weerstaan om elke stap van haar gade te slaan om te zien of ze met een onzichtbaar iemand praat of niet.

Caímos por cuatro horas. Estamos un poco torpes por ahora.
We zijn al 4 uur aan het vallen we zijn een beetje onhandig nu.

Sin embargo, dos excepciones notables este año son rotundas, blandas y un poco torpes, y no ganarán ninguna medalla por su destreza atlética.
Twee opmerkelijke uitzonderingen zijn dit jaar echter rond, squishy en een beetje onhandig, en ze zullen geen medailles winnen vanwege hun atletisch vermogen.

Sin embargo, dos excepciones notables este año son rotundas, blanditas y un poco torpes, y no ganarán ninguna medalla por su destreza atlética.
Twee opmerkelijke uitzonderingen zijn dit jaar echter rond, squishy en een beetje onhandig, en ze zullen geen medailles winnen vanwege hun atletisch vermogen.

Las primeras veces son un poco torpes y puede que hagan sus necesidades fuera,
De eerste paar keer zijn ze een beetje onhandig en kunnen ze zich buiten opheffen, maar Het is instinctief:

siendo un poco torpes con las alas.
slechts af en toe, ze waren een beetje onhandig met de vleugel.

los dos estábamos un poco torpes.
waren we allebei een beetje onhandig.

Los sitios web móviles tradicionales pueden ser un poco torpes, pero AMP amplía la experiencia móvil al desmantelar el código,
Traditionele mobiele websites kunnen een beetje onhandig zijn, maar AMP brengt de mobiele ervaring op een hoger plan door de code te verwijderen,

ponerte de pie rápidamente para escapar porque, aunque los animales parecen un poco torpes, se mueven muy rápido en tierra firme.
alhoewel de dieren er een beetje onhandig uit kunnen zien, kunnen ze zich behoorlijk snel voortbewegen over land.