POR ACTUAR - vertaling in Nederlands

• te handelen
• om op te treden
• wegens het optreden
• voor acteren

Voorbeelden van het gebruik van Por actuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También admitió que algunos actores tenían reservas acerca de ser famoso por actuar en un"drama adolescente" de horario estelar.
Hij gaf ook toe dat sommige acteurs bedenkingen hadden omdat ze beroemd waren omdat ze acteerden op een primetime 'tienerdrama'.

la formación; en pocas palabras, por actuar.
opleiding- kortom op actie-, de winnaars zijn.

A$ AP Rocky está siendo detenido en una cárcel sueca por un período de tiempo desconocido por actuar en defensa propia durante un altercado que tuvo lugar.
A$AP Rocky zit voor een onbekende periode opgesloten in een Zweedse gevangenis voor een daad van zelfverdediging in een schermutseling.

la alarma sobre la mala administración en el seno de Eurostat saltó mucho antes de que la Comisión optara por actuar.
er alarm geslagen werd over de wantoestanden bij Eurostat, lang voordat de Commissie besloot te reageren.

Aun así, no debe dejar que este miedo se apodere del amor de su hijo por actuar.
Toch moet je niet toestaan dat deze angst de liefde van je kind voor het uitvoeren overneemt.

demuestra que nos estamos esforzando por actuar con prudencia antes de que el daño esté hecho.
wij verstandig willen handelen voordat er problemen optreden.

Toda la información se publica de buena fe sin responsabilidad por las pérdidas ocasionadas por actuar o abstenerse de actuar como resultado del contenido de este sitio.
Alle informatie wordt in goed vertrouwen gepubliceerd zonder verantwoordelijkheid voor verlies als gevolg van het handelen of nalaten van actie als gevolg van de inhoud van deze site.

Una bruja… es quien, aún conociendo las leyes de Dios… se esfuerza por actuar mediante un pacto con el Diablo".
Een heks is iemand die God's wetten kent maar toch handelt door middel van een pact met de duivel.

Toda la información se publica de buena fe y sin responsabilidad por la pérdida ocasionada por actuar o dejar de actuar como resultado del contenido de este sitio.
Alle informatie wordt in goed vertrouwen gepubliceerd zonder verantwoordelijkheid voor verlies als gevolg van het handelen of nalaten van actie als gevolg van de inhoud van deze site.

es conocido por actuar como suplementos a las raíces del pelo ya existentes y esto hace que el cabello crezca más rápido.
is bekend om op te treden als aanvulling op de haarwortels die al bestaan, en dit maakt je haar sneller groeien.

La gente generalmente se esfuerza por actuar moralmente, lo que en este caso significaría recordar
Over het algemeen streven mensen ernaar moreel handelen, wat in dit geval zou betekenen

Schopenhauer escribió que"Las mujeres están montados directamente por actuar como las enfermeras y doctores de nuestra primera infancia por el hecho de que ellos mismos son infantiles, frívola y miope.".
Schopenhauer schreef dat"Vrouwen direct zijn uitgerust voor optreden als verpleegkundigen en leraren van onze vroege jeugd uit het feit dat zij zelf kinderachtig, frivool en kortzichtig.".

los obispos consagrados por él serían excomulgados(por actuar sin mandato pontificio
de door hem gewijde bisschoppen zouden zijn geëxcommuniceerd wegens handelingen zonder pontificaal mandaat,

Andrew Wakefield, la fuente de esta teoría de la conspiración, fue eliminado por el Consejo Médico General del Reino Unido por actuar deshonesta e irresponsablemente, y su investigación publicada fue retirada por The Lancet.
Andrew Wakefield, de bron van deze samenzweringstheorie, werd door de Britse General Medical Council ontslagen omdat hij oneerlijk en onverantwoordelijk had gehandeld, en zijn gepubliceerde onderzoek werd door The Lancet ingetrokken.

cinco años de prisión por actuar contra la seguridad nacional con cargos similares,
vijf jaar gevangenisstraf voor het optreden tegen de nationale veiligheid op vergelijkbare gronden,

En Orac siempre nos esfrozamos por actuar de acuerdo con la normativa de la UE de 2016 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
Orac wil benadrukken dat zij te allen tijde tracht te handelen in overeenstemming met de EU verordening van 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens betreffende het vrije verkeer van die gegevens

En cualquier caso, el hecho de que el Consejo optase por actuar de una determinada manera, dadas las circunstancias concretas del caso previas a su actuación,
Hoe dan ook kan het feit dat de Raad ervoor heeft gekozen op een bepaalde manier te handelen, gelet op de bijzondere omstandigheden van het geval dat aan hem is voorgelegd,

En Gore Fabrics nos esforzamos por actuar siempre con la máxima integridad y responsabilidad y nos comprometemos a cumplir y superar lo establecido en todas las normativas de salud, seguridad
Gore Fabrics streeft ernaar zeer integer en verantwoordelijk te handelen en doet er alles aan om te blijven voldoen aan alle toepasselijke regelgeving op het gebied van gezondheid,

su"hermano loco" han recibido una gran cantidad de dinero por actuar para contribuir a la decimoctava legislación policial más estricta,
haar “knettergekke broer” hebben een pot geld gekregen voor acteerwerk om bij te dragen in de zoveelste strengere politiestaatwetgeving, dan is dat

la ansiedad por actuar en público y las creencias poco útiles de que el talento innato es más importante
angst om te presteren in het openbaar en nutteloze overtuigingen over aangeboren talent dat belangrijker is dan oefenen kan het