VOOR OPTREDEN - vertaling in Spaans

• de acción
• de intervención
• actuación
• de la actuación
• por actuar

Voorbeelden van het gebruik van Voor optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geen bewonderaars voor een vleiend lachje maar voor optreden en karakter.
no una sonrisa aduladora, sino mis actos y mi modo de ser.

wederom de parlementaire controle, ook op de Dienst voor extern optreden en op het door de hoge vertegenwoordiger gevoerd buitenlands beleid,
incluido el control del Servicio de Acción Exterior y la política de exterior diseñada por el Alto Representante

normen en modellen voor optreden reeds het onderwerp geweest van discussies die in december 2007 onder auspiciën van het Europees netwerk ter preventie van criminaliteit zijn georganiseerd.
normas y modelos de intervención ya ha sido el tema de los debates organizados en diciembre de 2007, bajo los auspicios de la Red Europea de Prevención de la Delincuencia.

Op 14 mei heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een programma voor optreden van de Gemeenschap(1999-2003) inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid(tab. I).
El 14 de mayo, la Comisión adoptó una propuesta de programa de acción comunitario(1999-2003) relativo a la prevención de las lesiones dentro del marco de acción en el ámbito de la salud pública(cuadro I).

valt binnen de werkingssfeer voor optreden op het gebied van vrijheid,
entra dentro del ámbito de la actuación en el espacio de libertad,

(FI) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de stemming over de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden heb ik de amendementen gesteund die zich richten op het betrekken van de nationale parlementen bij het toezicht op de dienst.
(FI) Señor Presidente, en la votación sobre el establecimiento del Servicio Europeo de Acción Exterior he apoyado las enmiendas que se centran en la inclusión de los parlamentos nacionales en la supervisión del servicio.

over een voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een mechanisme voor optreden van de Commissie ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen,
sobre el proyecto de reglamento del Consejo que instituye un mecanismo de intervención de la Comisión para la eliminación de ciertas trabas al comercio,

valt binnen de werkingssfeer voor optreden op het gebied van vrijheid,
entra dentro del ámbito de la actuación en el espacio de libertad,

Ik hoop dat de nieuwe Dienst voor extern optreden het autonoom karakter van de ontwikkelingssamenwerking zal appreciëren
Espero que el nuevo Servicio de Acción Exterior valore el carácter autónomo de la cooperación para el desarrollo

Schopenhauer schreef dat"Vrouwen direct zijn uitgerust voor optreden als verpleegkundigen en leraren van onze vroege jeugd uit het feit dat zij zelf kinderachtig, frivool en kortzichtig.".
Schopenhauer escribió que"Las mujeres están montados directamente por actuar como las enfermeras y doctores de nuestra primera infancia por el hecho de que ellos mismos son infantiles, frívola y miope.".

De Labourfractie in het Europees Parlement steunt het verslag-Skinner over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een mechanisme voor optreden van de Commissie ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen(COM(97)0619).
El Partido Laborista del Parlamento Europeo apoya el informe Skinner sobre la propuesta de reglamento del Consejo(CE) por el que se establece un mecanismo de intervención de la Comisión para la eliminación de determinados obstáculos a los intercambios(COM(97)0619).

de Europese Dienst voor extern optreden onder mevrouw Ashton uitgroeit tot een echte Europese Dienst die de burgers,
el Servicio de Acción Exterior se convierta en un verdadero"servicio europeo", que represente a los ciudadanos

Na de oprichting van een directoraat voor de mensenrechten en democratie binnen de Europese Dienst voor extern optreden zal de EU-delegatie in Genève een centrale rol in het mensenrechtenbeleid van de EU in de wereld krijgen.
Tras la creación de la Dirección de Derechos Humanos y Democracia en el Servicio Europeo de Acción Exterior, la delegación de la UE en Ginebra tendrá un rol central que desempeñar en la política den materia de derechos humanos de la UE en todo el mundo.

De voorziening van de garantie voor extern optreden voor leningen aan derde landen als bedoeld in artikel 10, lid 2,
El aprovisionamiento de la Garantía de Acción Exterior para préstamos a terceros países a que se refiere el artículo 10,

Gezien de verklaring van 30 oktober 2017 van de woordvoerder van de Europese Dienst voor extern optreden over de aanslag in Somalië, evenals alle eerdere verklaringen van de woordvoerder.
Vista la declaración, de 30 de octubre de 2017, del portavoz del Servicio Europeo de Acción Exterior sobre el ataque perpetrado en Somalia, así como todas las declaraciones anteriores del portavoz.

Volgens de aan de slotakte van de IGC gehechte verklaring zullen de bepalingen die nodig zijn voor de oprichting van een Europese dienst voor extern optreden, worden vastgesteld
De conformidad con la Declaración adjunta al Acta final de la CIG, las disposiciones necesarias para la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior se adoptarán

ambt van voorzitter van de Europese Raad en de Europese dienst voor extern optreden, hebben gevolgen voor de begroting van de Unie.
el establecimiento de la oficina de la Presidencia del Consejo Europeo y el Servicio de Acción Exterior, entrañan consecuencias para el presupuesto de la Unión.

September 2017: Samenvatting van het besluit van de Ombudsman in zaak 454/2014/PMC betreffende de praktijk van het aanbieden van onbetaalde stages in EU door de Europese Dienst voor extern optreden.
De septiembre de 2017: Resumen de la decisión del Defensor del Pueblo Europeo en el asunto 454/2014/PMC sobre las prácticas del Servicio Europeo de Acción Exterior de ofrecer prácticas no remuneradas en delegaciones de la UE.

de volledige uitvoering ervan, met name wat betreft het opzetten van de Europese dienst voor extern optreden en de aanneming van wetgeving over het burgerinitiatief.
en lo relativo a la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior y la adopción de legislación sobre la iniciativa ciudadana.

(DE) De Europese Raad heeft de hoop uitgesproken vóór eind april tot overeenstemming te komen over de structuur van de Europese Dienst voor extern optreden.
(DE) El Consejo Europeo ha manifestado su esperanza de que pueda alcanzarse un acuerdo sobre la estructura del Servicio Europeo de Acción Exterior, de ser posible, a finales de abril.