VOOR OPTREDEN - vertaling in Frans

• d'action
• d'intervention
• d'actions

Voorbeelden van het gebruik van Voor optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het totstandkomingsproces van de Europese dienst voor extern optreden.
le processus de création du service européen d'action extérieure.

De Staatssecretaris voor Europese zaken Olivier Chastel hield eraan de verslaggevers van het Europese parlement te danken die werkten aan de verschillende dossiers voor de invoering van de Europese dienst voor extern optreden.
Le Secrétaire d'Etat aux affaires européennes Olivier Chastel a tenu à remercier les rapporteurs du Parlement européen qui ont travaillé sur les différents dossiers nécessaires à la mise en oeuvre du Service européen d'action extérieure.

De Europese Dienst voor extern optreden moet op zijn beurt regelmatig verslagen presenteren over,
Pour sa part, le service européen pour l'action extérieure doit présenter régulièrement au Parlement,

Daarom moeten wij blijk geven van waardering voor het optreden van de Europese Centrale Bank.
C'est un atout considérable en ces temps de turbulences et nous devons saluer l'action de la Banque centrale européenne,

de Commissie: “Wie is verantwoordelijk voor het optreden om een einde te maken aan de structurele
qui est chargé de mettre fin aux cas de fraude et de corruption structurelles

Aanvankelijk gold dat alleen voor het optreden van de Commissie, maar inmiddels valt ook werk van de Ministerraad,
Ce pouvoir, qui portait à l'origine uniquement sur l'action de la Commission, s'est étendu également sur le Conseil des ministres,

Dit belangrijke voorstel maakt de weg vrij voor de voltooiing van het rechtskader voor Europees optreden tegen alle vormen van discriminatie die worden genoemd in artikel 13 van het EG-Verdrag.
Cette proposition historique ouvre la voie à l'achèvement du cadre juridique de l'action européenne visant à combattre toutes les formes de discrimination, comme le prévoit l'article 13 du traité CE.

de Europese Dienst voor extern optreden en de instanties voor financieel toezicht zijn allemaal voorbeelden van zaken die financiering behoeven.
pour le réacteur thermonucléaire expérimental international,"> le service européen pour l'action extérieure et les organes de supervision financière sont des exemples de projets qui doivent être financés.

Op EU-niveau werkt zij samen met de Europese dienst voor extern optreden, het Europees Bureau voor de Grondrechten(FRA), de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa OSCE/OVSE.
Au niveau de l'Union européenne, la FHE travaille également avec le Service européen pour l'action extérieure(EEAS) et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenneFRA.

die ook gericht was tegen kinderen, bewijst nogmaals de noodzaak voor een optreden van de internationale gemeenschap om een einde te stellen aan het geweld in Syrië.
touchant notamment des enfants, prouve une fois de plus la nécessité d'une action de la communauté internationale pour que la violence cesse en Syrie.

Er moet worden gepleit voor het optreden van een derde vertrouwenspersoon om het anoniem maken te waarborgen,
L'intervention d'un tiers de confiance(TT) pour garantir une anonymisation est à prôner afin que les données transitent

Bij de bepaling van de basisbeginselen voor het optreden van het Europees Openbaar Ministerie zou ook rekening moeten worden gehouden met het legaliteitsbeginsel
Il conviendrait d'intégrer également aux principes de base régissant les activités du Parquet européen les principes de légalité et de subordination hiérarchique,

En de volgende keer dat je me een be- zoek brengt vlak voor een optreden om albums te verkopen voor jouw bedrijf,
La prochaine fois que vous venez me voir quelques heures avant que je monte en scène pour vendre des albums au profit de votre société,

Dat geldt ook voor het optreden op eigen initiatief om" non-discriminatie,
Il en va de même de l'intervention d'initiative"pour assurer une non-discrimination,

In deze richtsnoeren worden de handhavingsprioriteiten beschreven die de leidraad zullen vormen voor het optreden van de Commissie wanneer deze artikel 82 toepast op uitsluitingsgedrag door ondernemingen met een machtpositie.
Le présent document définit les priorités qui guideront l'action de la Commission lorsqu'elle appliquera l'article 82 aux pratiques d'éviction auxquelles se livrent les entreprises dominantes.

Voor dit optreden moeten echter criteria gelden die een zo groot mogelijke toegankelijkheid voor alle geledingen van de Europese Unie mogelijk maken,
Mais elles doivent intervenir avec des critères qui permettent l'accessibilité la plus large possible à tous les éléments de l'Union européenne, c'est-à-dire à tous les pays membres

de Europese dienst voor extern optreden om een strategie te ontwikkelen die erop gericht is een steeds nauwere samenwerking tot stand te brengen tussen de EU
le service européen pour l'action extérieure à élaborer une stratégie en vue de resserrer de plus en plus les liens de coopération entre l'Union européenne

in samenwerking met de Europese Dienst voor extern optreden, DG Energie
avec le concours des directions générales Action extérieure et Énergie

plichten( artikelen 3 en 4) en voor regelgevend optreden( artikel 5) in zijn vastgelegd.
obligations(articles 3 et 4) ainsi qu'à l'intervention réglementaire article 5.

een billijke spreiding van de verantwoordelijkheden als de leidende beginselen voor Europees optreden bij het beheer van de externe grenzen van de Europese Unie.
qui sont des principes fondateurs guidant les activités de l'Europe dans la gestion des frontières extérieures de l'UE.