HAD GEHANDELD - vertaling in Spaans

• había actuado
• hubiera actuado
• hubiese actuado

Voorbeelden van het gebruik van Had gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het onderzoek van de Ombudsman met betrekking tot de door klager aan de orde gestelde vraagstukken richtte zich derhalve op de vraag of de Commissie met haar weigering inzage in de desbetreffende correspondentie te geven, had gehandeld in overeenstemming met deze bepalingen.
Las investigaciones del Defensor del Pueblo Europeo sobre las cuestiones planteadas por el demandante se centraron en el hecho de si la Comisión había actuado de conformidad con estas normas al denegar el acceso a la correspondencia en cuestión.

de instelling binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden had gehandeld en er derhalve geen sprake was van wanbeheer.
el Defensor del Pueblo consideró que la institución había actuado dentro de los límites de su autoridad jurídica, y que, por lo tanto, no se había producido ningún caso de mala administración.

De Ombudsman vond voorts dat de Commissie, hoewel zij zich niet had gehouden aan haar eigen procedurevoorschri en van Besluit 2001/937, correct had gehandeld wat de grond van de zaak betre.
Asimismo, el Defensor del Pueblo consideró que si bien la Comisión había incumplido sus propias normas de procedimiento establecidas en la Decisión 2001/937, había actuado correctamente con respecto al fondo del asunto.

met"totale minachting voor de wet" had gehandeld.
estableció que Vedanta había actuado de forma ilegal y con“total desprecio hacia la ley”.

Hij was naar Adams geschreven aan het eind van november van dat Wilkes niet onder instructies had gehandeld, maar zou achter meer informatie te houden totdat het enige reactie van Groot-Brittannië had ontvangen.
Había escrito a Adams a finales de noviembre que Wilkes no habían actuado bajo instrucciones, pero podría contenerse más información hasta que hubiera recibido alguna respuesta de Gran Bretaña.

Maar als men anders had gehandeld, beter, zou Kabbalah niet aan de naties van de wereld bekend zijn geworden
Pero si ellos hubieran actuado de manera diferente, mejor, la Cabal no se hubiera revelado a las naciones del mundo

Indien de sovjetleiding beslissend had gehandeld, zou de revolutie vreedzaam hebben plaatsgevonden,
Si la dirección del soviet hubiera actuado de manera decidida, la revolución se habría producido pacíficamente,

Maar als men anders had gehandeld, beter, zou Kabbalah niet aan de naties van de wereld bekend zijn geworden
Pero si ellos hubieran actuado de manera diferente, mejor, la Cabalá no se hubiera revelado a las naciones del mundo

Tegen deze achtergrond was de Ombudsman van oordeel dat de Commissie door het beroep op onredelijke contractbepalingen in strijd met de beginselen van behoorlijk bestuur had gehandeld.
A la vista de esta información, el Defensor del Pueblo concluyó que, al utilizar cláusulas contractuales injustas, la Comisión no había actuado de conformidad con los principios de la buena administración.

werk was gegaan en onder strikte orders had gehandeld.”.
aquella banda estaba admirablemente disciplinada y sólo actuaba cumpliendo órdenes”.

Andrew Wakefield, de bron van deze samenzweringstheorie, werd door de Britse General Medical Council ontslagen omdat hij oneerlijk en onverantwoordelijk had gehandeld, en zijn gepubliceerde onderzoek werd door The Lancet ingetrokken.
Andrew Wakefield, la fuente de esta teoría de la conspiración, fue eliminado por el Consejo Médico General del Reino Unido por actuar deshonesta e irresponsablemente, y su investigación publicada fue retirada por The Lancet.

de SRIW niet als een particuliere investeerder had gehandeld bij de toekenning van de litigieuze leningen en dat de Commissie Verlipack
afirmó de forma errónea que SRIW no había actuado como un inversor privado al conceder los préstamos controvertidos

De Ombudsman was derhalve van oordeel dat de Commissie binnen haar eigen juridische bevoegdheid had gehandeld toen z', na de zaak te hebben onderzocht,
El Defensor del Pueblo consideró por tanto que la Comisión había actuado dentro del límite de sus competencias

de Europese Unie hier eensgezind had gehandeld, en dat de NGO's ook elke staatspresident van een nationaal land graag hadden bezocht
a cualquier ONG si la Unión Europea hubiese actuado conjuntamente en este asunto y de que las ONG asimismo habrían visitado gustosamente a

De Ombudsman concludeerde dat de Commissie de grenzen van haar discretionaire bevoegdheid op dit gebied niet had overschreden en ook niet manifest onredelijk had gehandeld. Hoewel de Europese Scholen geen orgaan van de Gemeenschap zijn,
El Defensor del Pueblo concluyó que la Comisión no había sobrepasado los límites de su facultad de apreciación, ni había actuado de un modo manifiestamente irrazonable. Aunque las Escuelas Europeas

werken op het hart, en begrepen de onderliggende koran wijsheid geven om"die aangetrokken tot het geloof," en in overeenstemming met haar had gehandeld bevel van de verdeling.
entendido la sabiduría coránica subyacente de dar a"quienes se sienten atraídos a la creencia", y había actuado de conformidad con su medida cautelar de la distribución.

in zijn voorafgaande administratieve klacht aangevoerd dat de Commissie een fout had gemaakt door te miskennen dat hij als klokkenluider had gehandeld.
la Comisión había incurrido en falta al no tener en cuenta que había actuado como denunciante de irregularidades.

het besluit al tegen het communisme had gehandeld.
el Decreto ya había actuado contra el comunismo.

de Secretary of State onrechtmatig had gehandeld door krachtens voornoemde Regulation te besluiten tot het doden van vissen zonder bij wettelijke
estimó que el Secretary of State había actuado ilícitamente al no haber previsto la concesión de una indemnización,

Elser alleen had gehandeld en er was geen bewijs van het nazi-regime of buiten de groep in de moordaanslag te betrekken.
encontró que Elser había actuado solo y no había evidencia para implicar al régimen nazi o cualquier grupo fuera en el intento de asesinato.