HAD GEHANDELD - vertaling in Duits

• gehandelt habe
• gehandelt hatte
• gehandelt hätte

Voorbeelden van het gebruik van Had gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze pas na veel onderzoek van het hart had gehandeld, maar het feit blijft dat ze niet had
sie erst nach großem Herz-searching gehandelt habe, sondern die Tatsache, blieb sie nicht die Erlaubnis gegeben,

Na het luisteren naar haar beschrijven een pijnlijke episode waarin een vriend ten onrechte tijdens een bezoek had gehandeld, Ik vertelde haar, “Je moet om te werken aan het verbeteren van uw emotionele grenzen.
Nach dem Hören sie eine schmerzhafte Folge beschreiben, bei der ein Freund unpassend während eines Besuchs gehandelt hatte, Ich sagte ihr,„Sie müssen sich auf die Verbesserung Ihrer emotionalen Grenzen arbeiten.

grote wreedheid" had gehandeld.
der Tter mit"Brutalitt und Grausamkeit" gehandelt habe.

Ik had verwacht dat de Top van Florence bij de herziening van de financiële vooruitzichten om in Europa nieuwe werkgelegenheid te creëren even snel had gehandeld als met betrekking tot de ondersteuning van de door gevolgen van de BSE-epidemie getroffen boeren.
Ich hätte erwartet, daß bei der Revision der finanziellen Vorausschau zugunsten der Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa der Gipfel von Florenz ebenso schnell gehandelt hätte wie bei der Unterstützung der von der BSE-Seuche geschädigten Bauern.

de Commissie onredelijk had gehandeld.
die Kommission unvernünftig gehandelt hatte.

bevestigd dat de Commissie had gehandeld overeenkomstig de bepalingen van het pact.
bestätigte, dass die Kommission gemäß den Bestimmungen des Paktes gehandelt hatte.

de instelling binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden had gehandeld en er derhalve geen sprake was van wanbeheer.
die Institution im Rahmen ihrer rechtlichen Befugnisse gehandelt hat und demnach kein Mißstand festgestellt werden konnte.

de fiscus niet had gehandeld als een zorgvuldige particuliere schuldeiser zekerheden beschikbaar doch niet gebruikt,
das Finanzamt nicht als gewissenhaft handelnder privater Kapitalgeber auftrat vorhandene Sicherheiten wurden nicht genutzt,

Klager vond dat OLAF verkeerd had gehandeld door in een persbericht en in verklaringen ten overstaan van de krant European Voice beweringen inzake omkoping openbaar te maken waarvan duidelijk was dat zij tegen hem en zij n weekblad waren gericht.
Nach Ansicht des Beschwerdeführers ha e das OLAF falsch gehandelt, indem es in seiner Pressemi eilung und gegenüber„European Voice“ Bestechungsvorwürfe erhob, die als gegen ihn und seine Zeitschri gerichtet verstanden werden mussten.

Tijdens het onderzoek werd Silberbauer als politieman geschorst, maar toen bleek dat hij alleen maar'in opdracht' had gehandeld en zich tijdens de arrestatie'correct' had gedragen werd hij in zijn oude functie hersteld.
Während der Ermittlungen wurde Silberbauer vom Polizeidienst suspendiert, doch als sich herausstellte, dass er nur„auf Befehl“ gehandelt und sich während der Verhaftung„korrekt“ verhalten habe, konnte er in seine Stellung zurückkehren.

de Europese Commissie niet volgens de beginselen van behoorlijk bestuur had gehandeld door hem de brief van 16 januari 2002 te sturen die onjuiste informatie beva e.
die Europäische Kommission die Grundsätze der guten Verwaltungspraxis missachtet habe, als sie ihm das Schreiben vom 16. Januar 2002 zuschickte, da die darin enthaltenen Informationen falsch gewesen seien.

te herstellen, en dat zij dan ook had gehandeld in overeenstemming met de bepalingen van artikel 9, lid 3.
wiederhergestellt werden kann, und dass sie demzufolge im Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 3 gehandelt hatte.

de Europese Unie hier eensgezind had gehandeld, en dat de NGO's ook elke staatspresident van een nationaal land graag hadden bezocht
die Europäische Union hier gemeinsam gehandelt hätte, und daß die NGO auch jeden Staatspräsidenten eines nationalen Landes genauso gerne besucht hätten,

ook niet manifest onredelijk had gehandeld. Hoewel de Europese Scholen geen orgaan van de Gemeenschap zijn,
noch offenkundig unangemessen gehandelt. Obwohl die Europäischen Schulen keine Einrichtung der Gemeinschaft sind,

hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.
dein Herr an den Aad gehandelt hat.

jij niet… omdat ik te onnadenkend heb gehandeld.
ich so überstürzt gehandelt habe.

Julian Randol uit zelfverdediging heeft gehandeld.
Julian Randol in Selbstverteidigung gehandelt hat.

Ik heb gehandeld binnen de wetten van de Klingons. Tot vandaag.
Ich handelte im Rahmen der klingonischen Gesetze. Bis heute.

Maar het was m'n lot zo te handelen als ik heb gehandeld.
Aber es war nun mal meine Bestimmung, so zu handeln, wie ich gehandelt habe.

De hoedanigheid waarin de persoon die de akte heeft ondertekend, heeft gehandeld.
Die Eigenschaft, in der die die Urkunde unterzeichnende Person gehandelt hat.