PORMENORIZADO - vertaling in Nederlands

• gedetailleerde
• grondig
• diepgaand
• uitvoerig
• nader
• uitgebreid
• gedetailleerd
• grondige
• in detail

Voorbeelden van het gebruik van Pormenorizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El desarrollo de un conocimiento pormenorizado de la exposición a las catástrofes
(b)de ontwikkeling van gedetailleerde kennis van de blootstelling aan rampen

la Comisión hace un examen pormenorizado de la legislación del tercer país,
onderzoekt de Commissie grondig de regelgeving inzake de productie van het betrokken derde land

Asimismo, la Comisión elaboró el primer inventario pormenorizado de las actividades que se han de llevar a cabo en el ámbito de la cooperación científica entre la Comisión
De Commissie heeft eveneens de eerste gedetailleerde inventaris opgesteld van uit te voeren activiteiten op het gebied van de wetenschappelijke samenwerking tussen de Com missie

Tras un examen pormenorizado, la Comisión decidió que el importe de la ayuda incompatible ascendía a 6,44 millones de euros(12,6 millones de DEM),
Na diepgaand onderzoek heeft de Commissie besloten dat het bedrag van de onverenigbare steun 6,44 miljoen euro(12,6 mil joen DEM)

Por encima de cualquier análisis pormenorizado, el mensaje que debería llegar a la opinión pública es que el Tratado de Amsterdam es un nuevo paso positivo hacia la construcción política europea.
Los van iedere gedetailleerde analayse, is de boodshap die bij de publieke opinie terecht zou moeten komen, het feit dat het Verdrag van Amsterdam een nieuwe positieve stap is in de richting van de politieke opbouw van Europa.

Sólo podemos lamentarlo, pero ahora me alegro del anuncio hecho por el señor Verheugen de que el asunto será sometido a un estudio pormenorizado, porque esto es lo que realmente necesitamos.
Dat we dat verzuimd hebben is te betreuren, maar ik ben blij dat de heer Verheugen heeft aangekondigd dat dit onderzoek grondig zal worden onderzocht, want dat is zeker nodig.

El enfoque más pormenorizado que ha adoptado el Comité, con fecha de 26 de octubre de 2005, en su Dictamen al Parlamento Europeo sobre el período de reflexión[1].
De meer gedetailleerde aanpak die in het advies van het Comité van 26 oktober 2005 aan het Europees Parlement over de denkpauze werd gekozen[1].

Informe pormenorizado sobre su política inmobiliaria
van het Financieel Reglement): Uitvoerig verslag over het gebouwenbeleid van de instellingen,

que presentan un verdadero interés comunitario, para concederles un tratamiento pormenorizado en los plazos más breves posibles.
de markt hebben en die van werke lijk gemeenschappelijk belang zijn, teneinde deze op zo kort mogelijke termijn diepgaand te behandelen.

El informe incluye un programa de trabajo en el que se enumeran diversos temas específicos que requieren un examen pormenorizado y que, en 2003, fueron objeto de una amplia consulta pública en los Estados miembros y países candidatos.
Het verslag gaat vergezeld van een werkprogramma met de specifieke thema's die nader moeten worden bestudeerd en waarover in 2003 in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten een uitgebreide publieke raadpleging heeft plaatsgevonden.

mantener un diálogo global, exhaustivo y pormenorizado con África en su conjunto.
veelomvattende en gedetailleerde dialoog met Afrika als geheel te voeren.

Tanto el Parlamento como el Consejo han reforzado y pormenorizado ya el abanico de las actividades que deberán emprenderse en el marco del programa,
Zowel het Parlement als de Raad hebben de in hét programma voorgestelde maatregelen reeds versterkt en uitgebreid, in het bijzonder op het gebied van de voorlichting, het onderwijs

Tras llegar a esta conclusión, la División de Oposición consideró que no era preciso llevar a cabo un examen pormenorizado de las otras marcas anteriores invocadas,
Op basis daarvan achtte de oppositieafdeling nader onderzoek van de andere ingeroepen oudere merken,

Queridos amigos, les he informado de modo extremadamente objetivo, pormenorizado y absolutamente sincero la condicion actual de las propuestas para el desarrollo estable del sistema de pensiones en nuestro pais.
Ik heb zeer objectief, in detail en absoluut oprecht verslag uitgebracht over de huidige stand van zaken en voorstellen voor de duurzame ontwikkeling van het pensioenstelsel in ons land.

se examinen las distintas soluciones posibles antes de establecer el contenido pormenorizado de los proyectos;
oplossingen worden nagegaan voordat de inhoud van de projecten in detail wordt vastgesteld;

debe ser suficientemente pormenorizado para que también pueda beneficiarse del mismo una solicitud de ayuda para la inversión en la explotación agraria.
nr. 1257/1999 bedoelde bedrijfsplan moet gedetailleerd genoeg zijn om ook ten grondslag te kunnen liggen aan een aanvraag om steun voor investeringen in het landbouwbedrijf.

Tras un análisis pormenorizado de sus procesos actuales,
Na grondige analyse van uw bestaande processen,

adjuntará al proyecto de presupuesto un documento de trabajo pormenorizado sobre las actividades respaldadas por dichos fondos fiduciarios,
Unie voor extern optreden, voegt zij bij de ontwerpbegroting een gedetailleerd werkdocument over de door die trustfondsen ondersteunde activiteiten,

Estos informes contienen un análisis pormenorizado y cronológico, por Estado miembro y por objetivos,
Deze verslagen omvatten een gedetailleerde en chronologische analyse van de toegekende staatssteun in de verslagperiode,

Todas estas aspiraciones requieren un seguimiento constante y pormenorizado de gran calidad de la evolución de nuestra situación energética, ya que el consumo de energía es
Door al deze ambities moet de ontwikkeling van onze energiesituatie op hoogstaand niveau continu en gedetailleerd worden gemonitord, omdat energieconsumptie verantwoordelijk is voor meer