POTESTADES - vertaling in Nederlands

• machten
• bevoegdheden
• krachten
• rechten
• gezag
• macht

Voorbeelden van het gebruik van Potestades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, las potestades que en los cánones de este Código se atribuyen a la Conferencia Episcopal,
De machten echter die in de canones van dit Wetboek aan de bisschoppenconferentie toegekend worden,

Como Madre de la Salvación, todas las potestades asignadas a mí para aplastar la cabeza de la serpiente ha significado
Alle bevoegdheden die Mij, als Moeder van de Verlossing, toegewezen werden om de kop van de slang te verpletteren,

así también las siete potestades de la naturaleza son cada una un número y las siete radiaciones de la Unidad
evenzo zijn de zeven krachten van de natuur- elk daarvan een getal- de zeven stralen van de eenheid,

porque“ángeles y autoridades y potestades fueron sujetados a él.” 1 Ped.
onderwerping aan de koning Jezus Christus, want„engelen, autoriteiten en machten werden aan hem onderworpen” 1 Petr.

El tratamiento es necesario para el cumplimiento de una función realizada en interés público o en el ejercicio de potestades públicas conferidas a las instituciones y organismos de la Unión;
De verwerking is noodzakelijk voor de vervulling van een taak in het algemeen belang of in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag dat aan de instelling of het orgaan van Unie is verleend;

pedís su ayuda, estas potestades os ayudarán en toda emergencia”.
je hun hulp zal opeisen, deze krachten je zullen helpen in iedere benauwdheid.

El destinatario demuestre que los datos son necesarios para el cumplimiento de una función de interés público o en el ejercicio de las potestades públicas conferidas al destinatario, o.
De gegevens nodig zijn voor de uitvoering van een taak die wordt verricht in het algemeen belang of ter uitoefening van het door de ontvanger beklede openbaar gezag, of.

Insiste en que las potestades legislativas y los derechos de control del Parlamento Europeo deben ser garantizados,
Dringt erop aan dat de wetgevende macht en de controlerechten van het Parlement worden gegarandeerd, geconsolideerd en versterkt,

el Obispo designado por ésta tienen todas las potestades que competen al Obispo diocesano sobre su tribunal.
de Bisschop door haar aangewezen, over alle macht die een diocesane Bisschop met betrekking tot zijn rechtbank toekomt.

á los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo
en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd,

a los Estudiantes de la Biblia les pareció que“las potestades superiores” tenían
scheen het de Bijbelonderzoekers toe dat„de hogere machten” Jehovah God

sean potestades;
hetzij overheden, hetzij machten;

mundo un frente unido, y obtener la victoria en la lucha que estaban obligados a sostener incesantemente contra las potestades de las tinieblas.
aaneengesloten front kunnen tonen, en zouden zij in de strijd die zij zonder ophouden tegen de machten der duisternis moesten voeren.

Los principados, potestades, señores del mundo,
De overheden, de machten, wereldbeheersers dezer duisternis

Para estas viviendas, la planta a construir debe ser preparado aceptar potestades Motores eléctricos entre un mínimo de 3 kW
Voor deze woningen moet de te bouwen fabriek zijn bereid accepteren bevoegdheden elektromotoren tussen minimaal 3 kW en maximaal 6 kW,

en el fondo son los hijos de los principados y potestades del aire,
op de achtergrond zijn de kinderen van de overheden en machten van de lucht, de regering van het occulte,

Los Elohim pueden considerarse en un sentido como dioses o potestades, y en otro como aleímes o sacerdotes iniciados en todo lo bueno
De Elohim kunnen in één betekenis worden opgevat als goden of krachten, en in een andere als aleim of priesters- die hiërofanten

Sin embargo, la ausencia de respuesta del Supervisor Europeo de Protección de Datos dentro de dicho plazo no debe obstar a cualquier intervención de dicho Supervisor basada en las funciones y potestades que le atribuye el presente Reglamento,
Het uitblijven van een reactie van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming binnen die termijn dient evenwel een optreden van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming overeenkomstig haar in deze verordening neergelegde taken en bevoegdheden onverlet te laten,

inherente al ejercicio de potestades públicas que le hayan sido conferidas en virtud del Artículo 5,
in het kader van de uitoefening van een openbaar gezag dat aan het Agentschap is verleend, overeenkomstig artikel 5, lid 1,

si bien las potestades políticas de sus mandatarios y diputados son un encargo del "pueblo soberano",
terwijl de politieke macht van hun leiders en de leden worden in opdracht van de"soevereine volk", de bron van macht