Voorbeelden van het gebruik van Precarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según los expertos de un quinto a un tercio de los 2,5 millones de habitantes del área metropolitana residen en lugares precarios.
Volgens experten woont één vijfde tot één derde van de metropool, die 2,5 miljoen inwoners telt, in precaire omstandigheden.Respecto a los precarios jóvenes, su eventual politización muy probablemente conducirá a una alianza con la extrema izquierda,
Bij het ‘jonge precariaat' mondt een mogelijke politisering waarschijnlijk uit in een alliantie met extreemlinks, met anarchistischeLas mujeres son las víctimas preferidas de la recesión debido a los despidos que afectan principalmente a empleos precarios.
Vrouwen zijn een dankbaar slachtoffer van de recessie, doordat ontslagen in de eerste plaats onregelmatig werk bettreffen.compromisos precarios.
baja remuneración y precarios.
slechtbetaalde en onzekere banen.
En segundo lugar, está la cuestión del papel de Europa 2020 para asegurar que los precarios empleos domésticos se transforman en empleos decentes y sostenibles.
In de tweede plaats is er de vraag hoe Europa 2020 ervoor kan zorgen dat tijdelijke huishoudelijke banen worden omgezet in fatsoenlijke, duurzame banen.El proyecto fomenta el intercambio de mejores prácticas, en particular, abarcando la representación colectiva de los trabajadores precarios.
Het project stimuleert de uitwisseling van goede praktijken die met name betrekking hebben op de collectieve vertegenwoordiging van tijdelijke werknemers.los trabajadores de los mataderos también enfrentan trabajos precarios, psicológicamente exigentes y mal pagados.
arbeiders in slachthuizen worden ook geconfronteerd met precaire, psychologisch veeleisende, laagbetaalde banen.especialmente aquellas con empleos precarios y bajos salarios.
met name die in precair en laagbetaald werk.un joven que vivía de trabajos precarios que lo obligaban a quedarse lejos de su casa por largo tiempo.
Únicamente conservaba una parte considerable del muro septentrional y restos muy precarios del resto,
Alleen behield hij een aanzienlijk deel van de noordelijke muur en zeer precaire rest van de rest,No debemos perder de vista el empeoramiento de las desigualdades, los trabajos precarios y mal remunerados,
Toch moeten we ons bewust blijven van de steeds grotere ongelijkheden, het precaire en slechtbetaalde werk,2010 es un 60% de puestos de trabajo nuevos, precarios y atípicos, que principalmente suelen ocupar las mujeres-dos tercios-.
de Europese werkgelegenheid tussen 2000 en 2010 bestaat voor 60 procent uit nieuwe onzekere en onregelmatige dienstverbanden. Het gaat daarbij in de meeste gevallen( voor twee derde deel) om vrouwen.
trabajadores precarios y estudiantes de postgrado construir juntos un encuentro europeo a comienzos de 2011 para continuar la lucha,
onderzoekers, precaire werkers en promovendi voor om voor het begin van 2011 een Europese bijeenkomst te organiseren, om de strijd voort te zetten,Al igual que en otras áreas de actividad, también son víctimas del desempleo, los empleos precarios, los salarios bajos
Net als in andere sectoren vallen zij ook ten prooi aan werkloosheid, onzekere banen, lage lonenen los ojos y en aquellos tiempos precarios que era una niña,
in onze ogen en in deze hachelijke tijden was zij een kind,desempleados, precarios, jubilados, de todas las generaciones,
werklozen, precaire arbeiders, gepensioneerden,El desempleo, los trabajos precarios, la caída de los ingresos familiares,
Werkloosheid, onzekere banen, dalende gezinsinkomens,rutas en bicicleta en un mapa se sienten precarios cuando se recorren sobre dos ruedas,
donde las mujeres tienen empleos precarios y sufren discriminación salarial de un promedio del 17%.
waar vrouwen onzekere banen hebben en worden gediscrimineerd met een loon dat gemiddeld 17 procent lager ligt.
