PRECURSORA - vertaling in Nederlands

• voorloper
• precursor
• voorganger
• voorbode
• pionier
• voorloopster
• pionierster
• voorlooper

Voorbeelden van het gebruik van Precursora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunas hermanas de la congregación que sabían que quería ser precursora me aconsejaron que esperara a que mis padres se tranquilizaran un poco.
Sommige zusters die wisten dat ik wilde pionieren, raadden me aan om daarmee te wachten tot mijn ouders gekalmeerd waren.

La especulación ha sido siempre precursora de la invención, la mayoría de los nuevos inventos
Speculatie is altijd al de voorloper van de uitvinding geweest, de meeste nieuwe uitvindingen

Así comenzó mi empresa de distribución de software libre, precursora de las empresas que hoy distribuyen sistemas Linux basados en GNU.
Op deze manier begon ik de vrije software business, een voorloper van de bedrijven die vandaag de dag hele op Linux gebaseerde GNU systemen distribueren.

El RPG-30 utiliza una cabeza precursora con la idea de que el APS se desvié atacándola a ella
De RPG-30 gebruikt een voorloper hoofd met de idee dat de APS te wijken aanvallende haar

La solución precursora bajo agitación constante se muestra en la figura 1c
De oplossing van de voorloper onder constant roeren is weergegeven in Figuur 1c

aumento global del antisemitismo, esta iniciativa podría ser precursora de otra inmensa catástrofe para el pueblo judío.
kan dit gebaar een voorloper worden betekenen voor een andere epische ramp betekenen voor het Joodse volk.

Lleva el nombre de Melina Mercouri, precursora de la conservación integrada
De prijs draagt de naam van Melina Mercouri, een voorloper van integraal beheer

Únete a la enigmática Orden Psijic, precursora del gremio de magos que aparece en otros juegos de The Elder Scrolls.
Sluit je aan bij de geheime Psijic Order, de voorloper van de Mages Guild die je kent uit andere Elder Scrolls-games.

Coloque el portaobjetos de cristal microscópico junto con el sustrato en posición vertical en la solución precursora y deje reposar durante 10 horas a 30° C.
Plaats de microscopische glasplaatje samen met het substraat verticaal in de voorloper-oplossing en laat het ongestoord voor 10 h bij 30 ° C.

MED-EL es precursora en la implantación coclear bilateral desde 1996,
MED-EL was in 1996 pionier in bilaterale cochleaire implantatie

Fue así que inicié una empresa de distribución de software libre, precursora de las que hoy en día distribuyen enteros sistemas GNU/Linux.
Op deze manier begon ik de vrije-software-business, een voorloper van de bedrijven die vandaag de dag hele GNU/Linux-systemen distribueren.

Teniente Mooze:¿No sería la paz precursora de un regreso a la religión?
Inspecteur Mozee: Gaat vrede niet vooraf aan een terugkeer naar religie?

Por lo tanto, el proceso de sol-gel se aplicó a la TiCl4 precursora y en ambos sentidos, con y sin aplicación de ultrasonidos, se han comparado.
Daarom werd de sol-gel-werkwijze toegepast op het TiCl4 voorloper en beide manieren, met en zonder ultrasone trillingen, zijn vergeleken.

La historia de Air New Zealand comenzó en abril de 1940 cuando se incorporó su aerolínea precursora, Tasman Empire Airways Limited(TEAL).
Air New Zealand's verhaal begon in april 1940 toen de voorloper luchtvaartmaatschappij, Tasman Empire Airways Limited(TEAL) werd genomen.

Antes de cumplir los 20 años ya se había convertido en un profesor de música a cabalidad en Gayanshala, precursora de la Universidad de Baroda.
Nog voor zijn twintigste werd hij professor in muziek aan het Gayanshala, de voorloper van de Universiteit van Baroda.

En el libro de las Revelaciones, se la consideraba la precursora del final de los días.
In het boek der onthullingen is dat omschreven als de nadering van het einde der tijden.

Muchas personas con hipotiroidismo subclínico se benefician del uso de la tiroxina(T4), una hormona precursora(prohormona) fabricada
Veel mensen met subklinische hypothyreoïdie hebben baat bij gebruik van thyroxine(T4), een voorloperhormoon(pro-hormoon) gemaakt

Fury comienza a trabajar para la Oficina de Servicios Estratégicos(OSS), precursora de la Agencia Central de Inteligencia(CIA).
ging Fury werken voor de Office of Strategic Services(OSS), de voorloper van de Central Intelligence Agency(CIA).

cabañas fueron expulsados y se hizo la edificación precursora de la actual.
werd het bouwwerk opgetrokken dat een voorloper was van het huidige gebouw.

desempeñará un papel estratégico como precursora de este nuevo proceso de integración y desarrollo.
een strategische rol spelen: de rol van wegbereider richting dat nieuwe integratie- en ontwikkelingstraject.