NADERING - vertaling in Spaans

• aproximación
• acercamiento
• enfoque
• proximidad
• inminencia
• se acerca

Voorbeelden van het gebruik van Nadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de eerste klim, nadering en landing, toenemende lift coëfficiënt.
ascenso inicial, aproximación y aterrizaje, aumentando su coeficiente de sustentación.

leggen het elke dag vast op onze instrumenten en wij voelen zijn nadering.
registramos cada día en nuestros instrumentos y sentimos su inminencia.

wassen met speciale shampoos en toch is de nadering vlak.
lavar con champús especiales y, sin embargo, el enfoque es plano.

observeren welke machines zich momenteel in de nadering of vlak voor de start bevinden.
observar qué máquinas se encuentran actualmente en la aproximación o justo antes del inicio.

Het is ook de geografische naam van het voorgebergte waarop het fort en de zuidelijke nadering van de Golden Gate Bridge werden gebouwd.
También es el nombre geográfico del promontorio sobre el que se construyeron el fuerte y el enfoque sur del puente Golden Gate.

ze de nerf van het hout willen benadrukken of de nadering van patina willen vermijden.
quieren enfatizar el grano de la madera o quieren evitar el enfoque de la pátina.

observeren welke machines zich momenteel in de nadering of vlak voor de start bevinden.
observar qué máquinas están actualmente en el enfoque o justo antes del inicio.

Functie FCWS- bewaakt de afstand tot de voorkant van een reizende auto en geeft met een snelle nadering een audiosignaal aan de bestuurder.
Función FCWS- controla la distancia hasta la parte delantera de un automóvil que viaja y, con un enfoque rápido, emite una señal de audio al conductor.

Tijdens de nadering zal JR100 in 2002 ongeveer 4,6 miljoen mijlen verwijderd zijn van het centrum van de aarde.
Durante su acercamiento a la Tierra, 2002 JR100 estará aproximadamente a 4.6 millones de millas del centro de la Tierra.

Ten derde, de nadering van het jaar 1993 en tenslotte het verstrijken van de overgangsperiode voor Spanje en Portugal.
En tercer lugar, el advenimiento de 1993; y, por último, el fin del período de transición para España y Portugal.

De nadering van het einde van alle dingen duidt het einde van Gods werk aan
La cercanía del fin de todas las cosas indica el fin de la obra de Dios

En je kan geen nadering maken voordat je een wijde bocht hebt gedraaid naar het zuiden.
Y no pueden aproximarse hasta que no hagan un giro largo y lento en dirección al sur.

Op dringend verzoek van de Reichsmarschall werd de eenheid ingelicht over mogelijke wijzigingen in Rotterdam en de nadering van pantserdivisies.
A petición del Reichsmarshal, se informó a las tropas de posibles cambios dentro de Rotterdam y de la proximidad de divisiones Panzer.

een zakje op een smalle nadering.
una bolsa pequeña en un acceso estrecho.

In het boek der onthullingen is dat omschreven als de nadering van het einde der tijden.
En el libro de las Revelaciones, se la consideraba la precursora del final de los días.

Vijftien jaren geleden riep Lenin ons op om al onze aandacht te concentreren op “het vinden van vormen van overgang of nadering tot de proletarische revolutie”.
Hace quince años, Lenin nos invitaba a que concentrásemos toda la atención"en buscar las formas de transición o de acercamiento a la revolución proletaria".

de gap relatief tot de koers(nadering of uitbraak).
la variación relativa al precio(cercanía o ruptura).

Verkeerstoren, hier India Golf 9-9. Mag ik een koers voor de nadering?
Torre de control de isla, aquí India Golf nueve nueve solicitando vectores para inicializar.

De exploitant mag geen RVR van minder dan 800 m gebruiken voor een visuele nadering.
El operador no utilizará un RVR inferior a 800 m en las aproximaciones visuales.

Op 7-8 december zal 2I/ Borisov perihelion bereiken, de dichtste nadering van de zon.
El 7-8 de diciembre, el cometa 2I/Borisov estará en el perihelio, su acercamiento más cercano al Sol.