APROXIMARSE - vertaling in Nederlands

• benaderen
• benadering
• dichterbij
• dichter

Voorbeelden van het gebruik van Aproximarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afirma que es preciso aproximarse a los ciudadanos que nos eligieron para representarles.
Hij zegt dat we dichter bij de burgers moeten staan die we geacht worden te dienen.

Motecuhzoma podía sentir aproximarse el desastre pero no sabía que era lo que amenazaba su imperio.
Motecuhzoma voelde onheil naderen, maar hij wist niet wat het was dat zijn rijk bedreigd.

En el momento que les vi aproximarse, mi primer pensamiento fue que la única razón por la que volvían tan pronto fue que el oro ya no estaba allí.
Dus op het moment, dat ik ze zag naderen, was mijn eerste gedachte dat ze vroeger terug kwamen omdat het goud er niet meer was.

El método también soporta las ecuaciones de tiempo; una característica que permita al modelo del ABC aproximarse a la complejidad operativa del mundo real.
De methode ondersteunt ook tijdvergelijkingen, een mogelijkheid die het ABC model in staat stelt om de complexiteit van levensechte operaties te benaderen.

Por el momento, el objetivo es, a pesar de la colectivización, aproximarse a los modelos superiores del Occidente capitalista-con sus pequeñas granjas individuales-.
Ondertussen is het probleem nog steeds de hogere modellen van het kapitalistische Westen te benaderen, ondanks hun handicap van kleinschaligheid ten opzichte van onze collectivisatie.

las finas arenas son en un principio, el mejor aliciente para que cualquier turista quiera aproximarse a la isla.
het fijne zand zijn in het begin de beste stimulans voor elke toerist om het eiland te willen naderen.

cinco grados o más en aproximarse.
extra knopen in snelheid. Vijf graden of meer, bij het laveren.

Al principio éramos pocos los que creíamos que el resultado final pudiera llegar a aproximarse tanto a nuestra posición inicial.
Weinig leden hadden in het begin gedacht dat het eindresultaat zo dicht bij ons uitgangspunt zou komen te liggen.

un comprensible interés en probar este trozo de historia, a menudo se aconseja aproximarse a la Northern Lights con precaución.
geschiedenis uit te proberen, wordt de minder doorgewinterde roker wel geadviseerd om Northern Lights met voorzichtigheid te benaderen.

Los aliados detectaron a los italianos en el radar poco después de las 22:00, y pudieron aproximarse sin ser localizados.
Kort na 22.00 kregen de Britten de Italiaanse kruisers op hun radar en konden naderen zonder gedetecteerd te worden.

Y no pueden aproximarse hasta que no hagan un giro largo y lento en dirección al sur.
En je kan geen nadering maken voordat je een wijde bocht hebt gedraaid naar het zuiden.

Aproximarse a la experiencia, sin embargo, no es lo
Het naderen van ervaring is echter niet

Ser es suficiente: aproximarse al momento de la muerte de un ser querido.
Being Is Enough: het bereiken van het moment van de dood van een geliefde.

ofrecen a sus clientes, la oportunidad de aproximarse a sus clientes actuales o potenciales, de un modo profesional y flexible.
mogelijke klanten professioneel te benaderen en dat met flexibiliteit.

El acto de escribir no es más que el acto de aproximarse a la experiencia sobre la que se escribe;
De daad van het schrijven is niets behalve de daad van het naderen van de ervaring waarover geschreven wordt;

ni aún un león podía aproximarse a Su Presencia.
een leeuw kon zelfs niet in Zijn tegenwoordigheid naderen.

desde el fuerte Este se vio aproximarse al 4º de Línea
ik was sterk deze aanpak de 4e Line

Cia. se ha separado del Partido Socialista con el especial objetivo de aproximarse a los radicales.
co splitste zich met dat specifiek doel van de Socialistische Partij af en positioneerde zich dichter bij de Radicalen.

La bruma que el calor generaba en el horizonte impedía a Matt ver a Denise aproximarse.
Door de hittewaas aan de horizon kon Matt Denise niet zien aankomen.

Normalmente, pero sólo como una ligera ayuda para aproximarse a la gente,
Gewoonlijk, maar slechts als een kleine ruggensteun voor het benaderen van mensen, krijgen ze een serie vragen om iedere persoon te stellen