PREDICIENDO - vertaling in Nederlands

• voorspellen
• voorzegt
• voorspelt
• voorspelde
• voorspeld

Voorbeelden van het gebruik van Prediciendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

más bien prediciendo los cambios que serán producidos en el futuro.
maar eerder voorspellen welke veranderingen tot stand zouden worden gebracht in de toekomst.

Fue una decisión con un analista prediciendo una recesión en acciones de pequeña capitalización en el próximo cuatrimestre.
Een gesprek met een analist die een daling van de SmallCap-fondsen voorspelt volgend kwartaal.

También protestó con vehemencia contra la imposición de un estado islámico blando, prediciendo que se volvería extremista.
Ook was hij sterk tegen het opdringen van een licht-islamistische staat, en voorspelde dat die extremistisch zou worden.

fraudulentos y, a menudo, prediciendo una caída inminente a cero.
frauduleus genoemd en voorspellen vaak een dreigende duik naar nul.

Fuente:“Emulsiones: Prediciendo La Estabilidad de las Emulsiones del Lípido”,
Bron:„Emulsies: Voorspellend de Stabiliteit van de Emulsies van het Lipide“,

Esta evolución de la conciencia que muchos están prediciendo para el 2012, ya está sucediendo
Deze evolutie van bewustzijn dat velen voor het jaar 2012 voorspelden, is al aan het gebeuren

previendo, prediciendo, y todo cuadrando perfectamente con la Palabra.
voorzien, voorzeggen- en alles klopt volmaakt met het Woord.

El cambio que estoy prediciendo se trata de centrar cada comunicación
De omslag die ik voorzie, is het centreren van alle communicatie

El capítulo 31 de Jeremías continúa prediciendo un nuevo pacto que Dios establecería con Israel.
Het 31ste hoofdstuk van Jeremia gaat verder met te voorzeggen dat God een nieuw verbond zal oprichten met Israël.

Inconscientemente, estás planificando y prediciendo cómo se movería un bailarín según lo que harías.
Onbewust plant en voorspelt u hoe een danser zou bewegen op basis van wat u zou doen.

Como básicamente está prediciendo un aumento de la caída del precio,
Als u in feite zijn het voorspellen van een stijging van de daling van de prijs,

El tiempo de recuperación te ayuda a maximizar los beneficios de tu esfuerzo prediciendo cuándo te encontrarás en condiciones de enfrentarte al siguiente desafío.
Hersteltijd helpt u het meeste te halen uit uw inspanningen door te voorspellen wanneer u klaar bent voor uw volgende zware workout.

Monitorice y controle todas las condiciones de la fábrica, prediciendo fallos antes de que ocurran,
Bewaak en controleer alle omstandigheden op de fabrieksvloer, voorspel storingen voordat deze plaatsvinden,

estos gobiernos están prediciendo y castigar un crimen que aún no se ha comprometido.
deze regeringen zijn het voorspellen en het straffen van een misdaad die nog moet worden gepleegd.

Por desgracia, estaba tan ocupado prediciendo cómo agradarme, fusionó las vértebras cervicales de un paciente
Helaas, hij was zo druk met voorspellen hoe mij te behagen, dat hij een patiënts halswervels samensmolt,

Prediciendo el comportamiento de uniforme los sistemas complejos más simples todavía siguen siendo un desafío difícil.
Het voorspellen van het gedrag van zelfs de eenvoudigste complexe systemen, blijft nog een moeilijke uitdaging.

André-Marie Ampère anuncia su teoría de la electrodinámica, prediciendo la fuerza que una corriente ejerce sobre la otra.
André-Marie Ampère kondigt zijn theorie van de elektrodynamica, het voorspellen van de kracht die een huidige uitoefent op de andere.

Aquí esta un segundo memo escrito el 24 de Feb de 1984 al director de la CIA prediciendo que Irák usaría armas químicas en contra de Irán.
Hier een tweede memo, geschreven op 24 februari 1984 aan de directeur van de Centrale inlichtingendienst waarin wordt voorspeld dat Irak zenuwgas tegen Iran gaat gebruiken.

Según la leyenda, izó una cruz en la tierra de Kiev, prediciendo el futuro del bautismo de Rus.
Volgens de legende hief hij een kruis op het land in Kiev, pre-goddelijk de toekomstige doop van Rusland.

Es un intento simple de ganar dinero prediciendo cuidadosamente el resultado de un evento apostado.
Het is een eenvoudige poging om geld te winnen door zorgvuldig de uitkomst van een betted evenement te voorspellen.