Voorbeelden van het gebruik van Previsible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la creación de una representación parlamentaria tal como existe en los países democráticos no es previsible antes del año 2008.
De oprichting van een in democratische landen gebruikelijke parlementaire vertegenwoordiging hoeft echter niet vóór 2008 te worden verwacht.La Comisión tendrá en cuenta la actual tecnología de la información, la evolución previsible de la tecnología automovilística,
De Commissie houdt rekening met de actuele informatietechnologie, verwachte ontwikkelingen op het gebied van voertuigtechnologie,una imagen viva tonalidad previsible.
La Agenda 2000 es un dispositivo indispensable, sin el cual no será posible ninguna ampliación de la Unión Europea en un plazo previsible.
Agenda 2000 is onmisbaar. Zonder Agenda 2000 is de uitbreiding van de Unie binnen afzienbare termijn niet haalbaar.Dada la diferencia entre los precios interiores y los que se practican en el mercado internacional, es previsible un ligero aumento de las importaciones.
Gezien het verschil tussen de binnenlandse prijzen en de prijzen op de internationale markt kan bijgevolg een lichte stijging van de invoer worden verwacht.
incluida su terminación previsible o efectiva.
met inbegrip van het verwachte of feitelijke einde daarvan.No creemos en la belleza de lo previsible, de lo rutinario, porque estamos demasiados cegado buscando la emoción de la aventura.
We geloven niet meer in de schoonheid van de voorspelbaarheid, want we zijn teveel verblind door de spanning van het avontuur.Promoviendo un entorno regulador previsible, garantizando un enfoque regulador coherente en períodos de revisión apropiados;
Het bevordert de voorspelbaarheid van de regelgeving door te zorgen voor een consistente aanpak in de regelgeving tijdens geschikte herzieningsperioden;La previsible inundación anual del río Nilo hizo posible la agricultura,
Lo mismo vale para cualquier problema exterior normalmente previsible que pueda poner en peligro la seguridad.
Hetzelfde geldt voor normaal voorzienbare gebeurtenissen van buitenaf die de veiligheid in gevaar kunnen brengen.herramientas OAM incorporadas la para entrega de servicios previsible y sumamente fiable.
het verkeersmanagement en de ingebouwde OAM-tools zorgen voor een voorspelbare en zeer betrouwbare dienstverlening.Perdurabilidad previsible de las medidas una vez concluido el programa regional de acciones innovadoras.
Verwachte duurzaamheid van de acties nadat het regionale programma inzake innovatieve acties is beëindigd;el Acuerdo de Copenhague, es fundamental contar con un apoyo financiero suficiente, previsible y en el tiempo oportuno.
cruciaal belang zijn dat er voldoende, voorspelbare en tijdige financiële steun beschikbaar is.En este caso, nuestra responsabilidad se limita a la reparación de la previsible que se produce normalmente daños.
In dit geval onze aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de voorzienbare, typisch optredende schade.No podemos responsabilizarnos de ninguna estimación previsible de ganancias en la que un cliente hubiera ganado si su sitio estuviera funcionando.
We kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor enige voorspelde schatting van de winst die een klant zou hebben behaald als zijn site functioneerde.En este sentido, consideró que"era previsible que la presión" en otras fronteras acabara desviando la"presión" migratoria hacia España.
In die zin is zij van mening, “dat het te verwachten was dat de druk aan de andere grenzen de migrerende ‘last' naar Spanje zou afwentelen.El aumento de la esperanza de vida en España hace muy previsible el incremento de la frecuencia de estas enfermedades,
Toename levensverwachting in Spanje maakt het zeer waarschijnlijk verhoogde frequentie van deze ziekten,Es previsible un aumento global de los precios del transporte, pero lo que debería
Naar verwachting zullen de prijzen voor vervoer over de hele linie gaan stijgen,Valoración y evolución previsible de los recursos haliéuticos disponibles, en particular en los caladeros no sometidos a la normativa comunitaria de pesca.
Raming Sin embargo, estas manifestaciones eran el resultado previsible de una brusca subida del precio del arroz(del orden del 200%).
Toch waren deze manifestaties het te verwachten gevolg van de plotse stijging van de prijs voor rijst: zo'n 200%.
