PROBLEMAS SE - vertaling in Nederlands

• problemen zich

Voorbeelden van het gebruik van Problemas se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más de una quinta parte de la población de la Comunidad habita regiones en las que estos problemas se acumulan, de forma que los ingresos por habitante son inferiores al 75% de la media comunitaria.
Meer dan een vijfde van de bevolking van de Gemeenschap bewoont regio's waarin deze problemen zich ophopen, waardoor het inkomen per bewoner daar minder dan 75% van het communautaire gemiddelde bedraagt.

No es posible saber en 1997/98 que problemas se plantearán en los años 2000/2001
We kunnen in 1997 of 1998 niet weten welke problemen zich in 2000 of 2001 zullen voordoen, die dan misschien via onderzoek

fronteras internacionalmente reconocidas si no queremos que los problemas se extiendan a otros países.
we tenminste willen voorkomen dat de problemen zich naar an dere landen uitbreiden.

lo ayudará a descubrir qué páginas se han indexado, qué problemas se produjeron al indexarlo por el robot.
helpt u te achterhalen welke pagina's zijn geïndexeerd en welke problemen zich hebben voorgedaan tijdens de indexering door de robot.

también determina qué problemas se permiten en la mesa con los negociadores estadounidenses,
ze bepaalt ook welke onderwerpen er ter tafel mogen komen met de Amerikaanse onderhandelaars

cada vez que había problemas se cerraban las fronteras y los productos se
maar elke keer als er problemen waren gingen de grenzen dicht

para una mayor solidaridad, porque los problemas se veían venir.
voor meer solidariteit, omdat men de problemen zag aankomen.

el medio ambiente y otros problemas se limpie a cabo en la tierra.
milieu en andere problemen die het wegvagen op aarde.

La premisa principal de la TCC es que los problemas se desarrollan como consecuencia de las formas aprendidas de pensar(cognición)
Het belangrijkste uitgangspunt van CBT is dat problemen zich ontwikkelen als gevolg van aangeleerde manieren van denken(cognitie)

mejorar su coordinación y a evitar, mediante una solución adecuada, que tales problemas se repitan; insta a la Comisión a informar a su comisión competente sobre el problema y sobre las medidas
met behulp van passende oplossingen te voorkomen dat dergelijke problemen zich nogmaals voordoen; verzoekt de Commissie de bevoegde commissie van het Parlement op de hoogte te stellen van het probleem

La razón por la cual los problemas se acumulan en el registro se debe a que con el tiempo la mayoría de usuarios van a cambiar una buena cantidad de hardware,
De reden waarom de problemen zich ophopen in het register is omdat na verloop van tijd de meeste pc-gebruikers zal een eerlijk bedrag van hardware,

a sus ciudadanos y a sus propios intereses; no nos resignamos a contemplar impasibles cómo los problemas se agudizan; y no aceptamos que se juegue con un doble rasero.
We zullen ons niet overgeven aan het weerloos toekijken hoe de problemen zich verergeren en we zullen niet accepteren dat met dubbele maten wordt gemeten.

marco de iniciativas urbanas, independientemente de si esos problemas se producen en capitales o en otras ciudades.
beleidsinitiatieven over de problemen buigen onafhankelijk van de vraag of deze problemen zich in hoofdsteden of in andere steden voordoen.

una lista de archivos actualmente en cuarentena y cuántos problemas se identificaron la última vez que se ejecutó el programa.
een lijst met bestanden die in quarantaine zijn geplaatst en hoeveel problemen er zijn gevonden de laatste keer dat het programma werd uitgevoerd.

optando por pretender cómodamente que estos problemas se resolverán mágicamente a lo largo del tiempo sin necesidad de trabajo interno o preparación.
kiest ervoor om comfortabel te doen alsof deze kwesties zich op magische wijze in de loop van de tijd zullen oplossen zonder dat er innerlijk werk of voorbereiding nodig is.

y esto para determinar cuántos y qué problemas se han encontrado realmente.
de omvang en de aard van de problemen die zich hebben voorgedaan.

Como surgen los problemas, se le ofrecerá una variedad de soluciones.
Als problemen zich voordoen heb je een ruime keuze aan oplossingen.

Se proporciona asistencia técnica si hay algún problema se enfrentan entre proceso de reparación.
Er wordt 24/7 technische assistentie geboden als zich problemen voordoen tussen herstelprocedures.

Dios sabe en qué problema se habrán metido.
God weet in wat voor problemen ze zijn terechtgekomen.

La retira y el problema se resuelve, todo el mundo en el palacio es feliz.
Hij verwijdert het, probleem opgelost, iedereen in het Palazzo blij.