PROCEDENCIAS - vertaling in Nederlands

• achtergronden
• herkomst
• bronnen
• oorsprong
• achtergrond
• afkomst

Voorbeelden van het gebruik van Procedencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vale la pena tener amigos de diferentes edades, procedencias, creencias,etc.
Het is de moeite waard vrienden te hebben van verschillende leeftijden, achtergronden, overtuigingen etc.

Los habitantes de Ámsterdam y de otras procedencias visitan la isla para escapar del ritmo frenético diario
Inwoners van Amsterdam, maar ook van ver daarbuiten, komen het eiland bezoeken om even weg te zijn uit de dagelijkse hectiek

Los Ángeles es la opción perfecta para que los estudiantes de todas las edades y procedencias aprendan inglés.
Los Angeles is de perfecte keuze voor studenten van alle leeftijden en achtergronden om Engels te leren.

Las procedencias poco extendidas hasta la fecha presentan un potencial especial de incorporación a las carteras de comerciantes especializados en vinos y de gastrónomos.
Wijnherkomstlanden die tot nu toe minder zijn verbreid, hebben een grotere kans om in de portfolio van wijnhandelaren en gastronomen te worden opgenomen.

International House Dublin es ideal para estudiantes de todas las edades y procedencias.
met prachtige uitzichten op de stad, is ideaal voor studenten van alle leeftijden en achtergronden.

marisco de conocidas procedencias, acompañados de excelentes vinos.
zeevruchten uit gerenommeerde vangstgebieden, gecomplementeerd door uitmuntende wijnen.

oradores invitados también representan una amplia gama de nacionalidades y procedencias.
gastsprekers vertegenwoordigen ook een breed scala aan nationaliteiten en achtergronden.

personas de diferentes edades y procedencias trabajan juntas para compartir su tiempo y talento.
mensen van alle leeftijden en met verschillende achtergronden samenwerken om hun tijd en talenten te delen.

En total, los investigadores han reunido once estudios con un total de 101.950 participantes de diferentes procedencias y con edades entre los 16 y los 72 años.
In totaal hebben de onderzoekers elf studies verzameld, samen goed voor 101.950 deelnemers van verschillende komaf en tussen de 16 en 72 jaar oud.

reforzando la cooperación con los productores y desviándose a otros productores y procedencias.
door het uitwijken naar andere producenten en herkomstregio's op het groeiende risico reageren.

se aúnan conocimientos y capacidades de las más diversas procedencias se pueden convertir en realidad los sueños.
Alleen als wetenschap en kennis uit verschillende bronnen worden gebundeld, kunnen dromen werkelijkheid worden.

En América, el Ministerio de Agricultura estadounidense USDA comenzó en 1937 a realizar intensos esfuerzos para probar el Ulmus'americana'de diferentes procedencias y a buscar árboles resistentes.
In Amerika begon het Ministerie van Landbouw USDA in 1937 met omvangrijke inspanningen om de Ulmus'Americana' van verschillende afkomsten te testen en resistente bomen te vinden.

a sus capacidades y enriquecerse haciendo amistades de diferentes procedencias.
nieuwe vriendschappen sluiten met mensen uit verschillende landen.

Lo que importa es que las personas de diferentes procedencias sociales y diferentes estilos de vida se encuentren unos con otros,
Het is belangrijk dat mensen van verschillende achtergronden en verschillende geledingen elkaar ontmoeten,

Estos cambios permiten a los miembros del cuórum de todas las edades y procedencias a beneficiarse de la conocimieno
Deze veranderingen laten quorumleden van alle leeftijden en achtergronden profiteren van het perspectief en de ervaring van elkaar

Dado que una investigación basada en el Reino Unido estudio de 2015 descubrieron que los adultos de todas las edades y procedencias tienen actitudes estigmatizadoras hacia las personas con exceso de peso,
Gezien een in Groot-Brittannië gebaseerd onderzoek studie van 2015 bleek dat volwassenen van alle leeftijden en achtergronden stigmatiserende attitudes hebben ten opzichte van mensen met overgewicht,

También recopilamos información de otras procedencias(véase el punto m del apartado 5),
Wij verzamelen eveneens gegevens uit andere bronnen(zie Hoofdstuk 5, lid m hierboven),

El tren podrá formarse y/o dividirse, y las distintas partes que lo constituyan podrán tener procedencias y destinos diferentes,
De trein kan worden samengesteld en/of gesplitst en de verschillende delen kunnen een verschillende herkomst en bestemming hebben,

También recopilamos información de otras procedencias(véase el punto m del apartado 5),
Wij verzamelen eveneens gegevens uit andere bronnen(zie Hoofdstuk 5, paragraaf m hierboven), daaronder begrepen in

las investigaciones científicas y de la industrialización, creyentes sinceros de muchas procedencias religiosas se volvieron hacia las escrituras de sus respectivas confesiones intentando comprender los cada vez más acelerados procesos de cambio.
van wetenschappelijk onderzoek en industrialisatie wendden oprechte gelovigen van diverse religieuze achtergronden zich tot de geschriften van hun geloof om inzicht te krijgen in de steeds sneller gaande veranderingen.