PROPIA FE - vertaling in Nederlands

• eigen geloof
• geloof zelf
• persoonlijke geloof

Voorbeelden van het gebruik van Propia fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o uno que practique su propia fe.
voelen dat praktijken hun eigen geloof.

derecho a vivir en la verdad de la propia fe y en conformidad con la dignidad trascendente de la propia persona» .317.
begrepen als recht om in de waarheid van het eigen geloof te leven en in overeenstemming met de transcendente waardigheid van de eigen persoon”[295].

los otros aspectos del Sendero Óctuple- o su equivalente en su propia fe- no deben ser olvidados.
de andere aspecten van het Achtvoudige pad- of hun equivalent in uw eigen geloof- niet vergeten mogen worden.

el pueblo no es estimulado a manifestar su propia fe, lo que resulta en dolores
wordt het volk niet gestimuleerd om hun eigen geloof te manifesteren, wat resulteert in de pijnen

personal de la oportunidad de investigar su propia fe y para desarrollar una comprensión de lo que realmente creen
medewerkers de kans om hun eigen geloof te onderzoeken en om een goed begrip van wat zij werkelijk geloven

todos los fieles encuentren la confirmación de la propia fe.
alle gelovigen bevestiging vinden voor hun geloof.

Hoy, como en los tiempos heroicos del principio, en tantas regiones del mundo se presentan situaciones difíciles para muchos que desean vivir con coherencia la propia fe.
Tegenwoordig zijn er opnieuw, net als in de heldhaftige beginperiode, in heel wat streken van de wereld moeilijke situaties ontstaan voor grote aantallen mensen die hun geloof op coherente wijze willen beleven.

fieles recurren a ella[a la clandestinidad] sólo en el sufrido deseo de mantener íntegra la propia fe”;
gelovigen er alleen hun toevlucht toe nemen te midden van het lijden in het verlangen om hun geloof ongeschonden te bewaren”.

no por su propia fe, sino por la fe vicaria de la Iglesia,
niet door hun eigen geloof, maar door de plaatsvervangende geloof van de Kerk,

Encontrarnos con creyentes de otras religiones nos anima a profundizar en el conocimiento de nuestra propia fe, mientras nos preguntamos qué quiere decirnos Dios,
De ontmoeting met gelovigen van andere godsdiensten moedigt ons aan om ons in onze kennis van ons eigen geloof te verdiepen, we vragen onszelf af wat God ons wil vertellen

Ahora, no importa cuánto Dios me permita, por mi propia fe, sacar el espíritu de Ud.,
Nu, het doet er niet toe hoeveel God mij zal toestaan door mijn eigen geloof de geest van u af te nemen,

cuya principal motivación parece ser salvar a las personas de su propia fe.
waarvan de voornaamste motivatie lijkt te zijn mensen te redden van hun eigen geloof.

también fortaleces tu propia fe, tu profundo conocimiento interno de
het versterkt ook je eigen geloof, je eigen diepe innerlijke weten

no es para los Cristianos otra religión, sino el fundamento de su propia fe, aunque claramente la figura de Jesús constituya la única clave para la interpretación Cristiana de las Escrituras del Antiguo Testamento.
is voor christenen niet een andere religie maar de basis van hun eigen geloof, hoewel de figuur van Jezus duidelijk de enige sleutel is voor de christelijke interpretatie van de geschriften van het Oude Testament.

en cuanto necesarios- y que los fieles puedan expresar libremente la propia fe en el contexto social en el que se encuentran viviendo.
voor zover noodzakelijk- en dat de gelovigen in vrijheid hun eigen geloof kunnen uiten binnen de sociale context waarin zij leven.

siendo libres de practicar su propia fe.
ze vrij zijn om hun eigen geloof uit te oefenen.

sean necesarios- y que todos los fieles puedan expresar libremente la propia fe en el contexto social en el que viven.
voor zover noodzakelijk- en dat de gelovigen in vrijheid hun eigen geloof kunnen uiten binnen de sociale context waarin zij leven.

oscilaciones del pensamiento humano, ha permitido a la Iglesia expresar su propia fe, aun dentro de las peculiaridades propias de la época,
Hij de kerk te midden van de vele onbestendigheden van het menselijk denken in staat stelde haar eigen geloof te verklaren, en hoewel dat gebeurde volgens het bijzondere spraakgebruik van die tijd,

a defender sus propios valores y a manifestar su propia fe, y se aplica tanto a los musulmanes en los lugares de mayoría cristiana como a los cristianos en los lugares de mayoría musulmana.
hun eigen waarden te verdedigen en hun eigen geloof uit te dragen. Dit beginsel geldt dus voor moslims in gebieden waar de christenen in de meerderheid zijn en voor christenen waar de moslims in de meerderheid zijn.

aquellos que están dedicados específicamente a promover los intereses directos de la propia Fe.
mensdom in het algemeen, en die welke speciaal dienen voor die directe belangen van het Geloof zelf.