PUEDEN INCLUIRSE - vertaling in Nederlands

• kunnen worden opgenomen
• kunnen worden
• mogen worden opgenomen
• kunnen vallen

Voorbeelden van het gebruik van Pueden incluirse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países.
VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen met betrekking tot luchtdiensten.

La cáscara de cerdo, a veces llamada cotenna o cotenne, término más adecuado para mencionar el acabado natural del jamón, son alimentos de origen animal que pueden incluirse en el subgrupo del quinto trimestre.
De varkenszwoerd, soms korst genoemd, of korst- de meest geschikte term om de natuurlijke bedekking van de ham te noemen- zijn voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong die in de subset van het vijfde kwartaal kunnen worden geplaatst.

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros
VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap

un millón de euros- pueden incluirse en la cartera minorista,
namelijk 1 miljoen euro, kunnen worden opgenomen in de particuliere leningportefeuille,

no pueden incluirse ahí.
niet in deze uitgaven kunnen worden opgenomen.

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;
VASTSTELLEND dat de Europese Gemeenschap krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die kunnen worden opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en derde landen.

Pero en relación con algunos de los deberes anteriores de un oficial-educador, que también pueden incluirse en los nuevos deberes de un oficial político,
Maar met betrekking tot sommige van de eerdere taken van de officier-opvoeder, die kunnen worden opgenomen in de nieuwe taken van de politieke officier,

las medidas no pueden incluirse en los planes plurianuales a menos que se hayan tenido
maatregelen niet in de meerjarenplannen kunnen worden opgenomen wanneer geen rekening is gehouden met hun economische

implementos de guerra similares pueden incluirse en las carteras de Calvert,
soortgelijke oorlogswerktuigen produceren, in Calvert-portefeuilles kunnen worden opgenomen, op grond van het feit

ambas certificaciones están diseñadas para el profesional y pueden incluirse dentro de un programa de grado
beide certificeringen zijn ontworpen voor de practitioner en kunnen worden opgenomen in een opleiding of worden voltooid

los dieciséis países socios, resulta también comprensible que haya habido serias dudas sobre el desarrollo de esta política en lo que se refiere a cómo pueden incluirse los países socios en la colaboración.
is het ook begrijpelijk dat mensen een heel onzeker voorgevoel over de ontwikkeling van dit beleid hebben wat betreft de vraag hoe verschillende partnerlanden bij de samenwerking kunnen worden betrokken.

Pueden incluirse referencias a mecanismos asociados a emergencias nacionales que faciliten indirectamente la solidaridad garantizando
Hierbij kan het gaan om verwijzingen naar mechanismen die zijn gekoppeld aan nationale noodsituaties en die de solidariteit

para garantizar la seguridad de nuestros clientes, existen varias restricciones en los artículos que pueden incluirse en el equipaje.
zijn er een aantal restricties voor wat betreft de items die u mee mag nemen in uw handbagage.

ofrecen garantías de higiene suficientes y que, por lo tanto, pueden incluirse en una primera lista,
drie van deze inrichtingen op hygiënisch gebied voldoende waarborgen bieden en derhalve kunnen worden opgenomen in een overeenkomstig artikel 4,

Cada legislación alimentaria sectorial determinará los criterios con arreglo a los cuales las sustancias pueden incluirse en la lista comunitaria prevista en el artículo 2,
De criteria op grond waarvan de stoffen in de in artikel 2 bedoelde communautaire lijst kunnen worden opgenomen, de inhoud van de in artikel 7 bedoelde verordening

Tales datos sensibles pueden incluirse en aquéllos a los que se refiere el artículo 10 del Reglamento no 45/2001,
Dergelijke gevoelige gegevens kunnen vallen onder die waarnaar wordt verwezen in artikel 10 van verordening nr. 45/2001,

Dado que los materiales termoeléctricos pueden incluirse en aplicaciones novedosas
Aangezien thermo-elektrische materialen kunnen worden opgenomen in nieuwe toepassingen

del anexo III de la Directiva 2006/112 hace referencia a bienes que no pueden incluirse en el concepto de«medicamento» en el sentido de la Directiva 2001/83, como los«contraceptivos y los productos de higiene femenina».
van bijlage III bij richtlijn 2006/112 naar goederen die niet onder het begrip„geneesmiddel” in de zin van richtlijn 2001/83 kunnen vallen, zoals„voorbehoedsmiddelen en producten bestemd voor de hygiënische bescherming van de vrouw”.

del Parlamento Europeo y del Consejo va a aplicar las disposiciones de la estrategia temática que no pueden incluirse en los instrumentos o políticas ya existentes, salvo la recogida de información
de Raad zijn de bepalingen van de thematische strategie verwerkt die niet in bestaande instrumenten of beleidssectoren kunnen worden opgenomen, met uitzondering van het onderdeel verzameling van statistische informatie inzake het op de markt brengen

lo que implica necesariamente que los gastos generales no pueden incluirse en la rúbrica D4 del presupuesto estimativo.
kosten D1-D4” mogen bedragen, hetgeen noodzakelijkerwijs impliceert dat de vaste kosten niet kunnen worden opgenomen in rubriek D4 van de begrotingsraming.