PUGNA - vertaling in Nederlands

• strijd
• pugna
• conflict
• worstelt
• discussie

Voorbeelden van het gebruik van Pugna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

proponen un remedio en pugna abierta contra la justicia, en cuanto que el poseer algo en privado como propio es un
zij stellen een redmiddel voor, openlijk in strijd met de rechtvaardigheid, omdat goederen in privaateigendom te bezitten een recht is,

Esta etapa crucial de pugna entre la gravedad y el calor dura a veces muchas eras,
Deze kritieke fase van de strijd tussen zwaartekracht en hitte duurt soms eeuwen,

no puede prevalecer la pugna del intelecto por limitar y acotar la acción de nuestras capacidades dentro de un área determinada.
Natuur aanwezig naar zelfrealisatie, kan geen strijd van het intellect om de actie van onze mogelijkheden binnen een bepaald gebied te limiteren voor altijd de overhand hebben.

Y es esta situación de carácter fáctico la que da origen a la teoría de la pugna entre las naturalezas“superior” e“inferior”,
En deze feitelijke omstandigheid doet de theorie ontstaan van de strijd tussen de ‘hogere' en de ‘lagere' natuur,

se desea que sean verdaderamente eficaces en la pugna por salvar el medio ambiente,
ze werkelijk effectief worden in de strijd om het milieu, het klimaat

Stalin consideraba la división de la tierra“no en pugna con las tendencias de desenvolvimiento económico”.
achtte landverdeling “niet in strijd met de tendensen van de economische ontwikkeling”.

también con una misión y deberes que implican una pugna contra todo un universo hostil a la humanidad.
ook met een missie en taken die een strijd tegen een vijandig universum hele mensheid te betrekken.

En definitiva, hay muchas pinceladas en el SUV de Seat que nos han ido atrapando poco a poco, en esta dura pugna con cuatro interesantes rivales de los que a continuación te resumimos los principales puntos a favor y en contra.
Kortom, er zijn veel penseelstreken in de SUV Seat we zijn langzaam vangen in deze moeilijke strijd met vier interessante rivalen die vervolgens een samenvatting van de belangrijkste punten voor en tegen.

no está en pugna con lo que el joven Eliú dijo en Job 32:21, 22.
dit is niet in strijd met hetgeen de jongeman Elihu in Job 32:21, 22 zei.

En el reino natal de Pugna, cerca de los respiraderos de los Confines Abisales,
In het rijk van Pugna's geboorte, vlakbij de schachten van de Nether Reaches,

En 1999, dos mujeres de Alabama honrada barrios pugna interestatal para la posición en la hora punta de tráfico a pocos kilómetros,
In 1999, twee vrouwen uit Alabama eerlijke buurten jostled voor de positie in Interstate spitsuur voor een paar mijl,

es la pugna entre el interés general y el interés privado.
is de tegenstrijdigheid tussen het algemeen en het particulier belang.

han intentando poner fin a la pugna entre Hamás y la facción de Abás, Fatah.
getracht een einde te maken aan de machtsstrijd tussen Hamas en de Fatah-fractie van Abbas.

Que la utilización de los materiales nucleares en una actividad militar no proscrita no está en pugna con un compromiso, que el Estado haya podido contraer
Dat het gebruik van het kernmateriaal voor een niet-verboden militaire activiteit niet in strijd zal zijn met enige verplichting welke de Staat heeft aangegaan, en ten aanzien waarvan

este 2015 recae, en dura pugna con otros, en Alejandro Marichal,
die in 2015 wordt toegekend- in een zware strijd met anderen- aan Alejandro Marichal,

de las hormonas y va reiniciar la pugna en el panel de la OMC para mostrar claramente que no queremos imponer a nuestra población esta peligrosa carne tratada con hormonas.
Ze zal het hormonenverbod nu handhaven en de discussie in het WHO-panel heropenen om duidelijk te maken dat wij niet bereid zijn onze bevolking dit gevaarlijke hormonenvlees voor te zetten.

efectuar un propósito similar, está obviamente en pugna con el mandato bíblico de‘que se abstengan… de la sangre.
het gebruik van een bloedbestanddeel om een soortgelijk doel te bereiken duidelijk in strijd is met het schriftuurlijke gebod'zich te onthouden… van bloed' Hand.

que en estos momentos está teniendo lugar en Turquía una pugna de la que solamente sabemos una parte, una pugna que va a decidir sobre el destino de este país
is dat er in Turkije op het ogenblik een discussie wordt gevoerd die wij slechts ten dele kunnen volgen, een discussie die beslissend is voor het lot van dit land

Mediante el prolongado contacto que se produjo a raíz de la pugna entre el mitraísmo y el cristianismo,
Door langdurig contact dat een gevolg was van de worstelingen tussen het Mithraïsme en het Christendom,

Pero lo que sí sabemos es que tendrá éxito en materializarse en el plano físico donde viven ustedes, y que nuestra pugna contra las tinieblas que caracterizan a los seres retrógrados de las altas esferas de poder,
Maar wij weten dat het succesvol zal zijn om zich op het stoffelijke plan te materialiseren waar jullie wonen, en dat onze worsteling tegen het duister, dat de duistere wezens karakteriseert die in hogere sferen van macht zitten,