QUE CONOCIMOS - vertaling in Nederlands

• die we ontmoetten
• die we kenden
• die we kennen
• dat we ontmoetten

Voorbeelden van het gebruik van Que conocimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta es la chica que conocimos.
Dat is het meisje dat we hebben ontmoet.

Pero usted asistió el parto de una mujer que conocimos.
Maar u heeft een kind ter wereld gebracht van een vrouw die wij kenden.

Es otra copia del cylon que conocimos como Leoben.
Hij is een kopie van de man die u kende als Leoben Conroy.

Íbamos a tomar tu Ferrari y unirnos a unos chicos que conocimos en Craigslist.
We wilden je Ferrari meenemen en wat jongens ontmoeten die we via internet gevonden hebben.

Cariño,¿Quién es esa chica que conocimos antes?
Schatje, wie is dat meisje dat we eerder hebben ontmoet?

Solo que no era la Alice que conocimos meses atras.
Het is niet de Alice die we leerden kennen.

Ya no es el muchacho que conocimos en el primer libro.
Het is niet meer het jonge meisje dat we kennen uit het vorige boek.

Todas las personas que conocimos en las tiendas del pueblo,
Alle mensen die we ontmoetten in het dorp winkels,

Alejandro y las otras personas que conocimos en el pueblo hicieron hincapié en que ahora somos su"familia".
Alejandro en de andere mensen die we ontmoetten in het dorp benadrukt dat we nu zijn hun"familie".

El mundo que conocimos se ha ido,
De wereld die we kenden is weg,

Elizabetta, Giuditta y todo el mundo que conocimos fue muy amable
Elizabetta, Giuditta en iedereen die we ontmoetten was zo vriendelijk

el buen Darío Aita que conocimos mejor gracias a la ficción de L'allieva.
ook enkele waardevolle toevoegingen, zoals de goede Dario Aita die we beter kenden dankzij de L'Allieva-fictie.

Las películas que hacemos en la actualidad sobre una época que conocimos o en la que vivimos.
Ik vind dat een film die nu gemaakt wordt… over een tijd die we kennen en die we meegemaakt hebben.

El que conocimos conversó alegremente con nosotros sobre su tiempo trabajando estrechamente con Peter Twiss
Degene die we ontmoetten, praatte vrolijk met ons over zijn tijd om nauw samen te werken met Peter Twiss

serviciales anfitriones desde el primer momento que conocimos.
behulpzaam gastheren vanaf het eerste moment dat we ontmoetten.

Por la noche, a partir de los artistas que conocimos allí de todas partes de España, América Latina….
S nachts, van de kunstenaars die we ontmoetten er uit heel Spanje, Latijns-Amerika….

no es el Dion que conocimos… Mátalo!
het is niet de Dion die we kenden, dood hem!

Así que el hombre que conocimos, Jerome Thomas… él dijo
Dus de man die we ontmoetten, Jerome Thomas.

él era la persona más pobre que conocimos.
hij was een van de armste mensen die we kenden.

La gente que conocimos eran todos muy amables
De mensen die we ontmoetten waren allemaal erg vriendelijk