QUE LA AGENDA - vertaling in Nederlands

• dat de agenda
• op dat de mvo-agenda
• dat het programma

Voorbeelden van het gebruik van Que la agenda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señala que la agenda sobre responsabilidad social de las empresas debe adaptarse a las necesidades específicas de cada región
Merkt op dat de MVO-agenda aan de specifieke behoeften van de regio en van elk specifiek land moet worden aangepast

Subraya que la agenda para el trabajo digno preconiza la adopción de políticas que trasciendan las políticas clásicas del mercado de trabajo
Onderstreept dat de agenda voor waardig werk pleit voor beleidsbeslissingen die verder gaan dan het traditionele arbeidsmarktbeleid, en dat deze agenda moet

Si ponemos en marcha todo esto conjuntamente, lograremos que la Agenda 2000 no sea un león rugiente que salte para acabar siendo luego un humilde servidor de aquellos que han determinado hasta ahora la política europea.
Als wij daar samen werk van maken, kunnen wij voorkomen dat de Agenda 2000 als een brullende leeuw vooruitspringt maar als beddematje eindigt bij hen die nu het Europese beleid bepalen.

Destaca que la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, a escala mundial,
Vestigt de aandacht op het feit dat de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling op mondiaal niveau

Sé que la agenda social es un concepto muy amplio
Ik weet dat een sociale agenda een nogal breed begrip is,

Advertí que la Agenda 21 controlaría todos los aspectos de nuestras vidas,
Ik heb gewaarschuwd dat Agenda 21 elk aspect van ons leven zou beheersen,

Debe tenerse en cuenta que la Agenda 21 no fue firmada por las ciudades
Hierbij moet men wel voor ogen houden dat Agenda 21 niet door steden en gemeenten, maar door 170 landen is ondertekend,

No se puede negar que la Agenda 2000 tendrá un efecto determinante para el futuro de la Unión,
Wij kun nen rustig stellen dat Agenda 2000 bepalend is voor de toekomst van de Unie, want zonder serieuze hervorming

Por m s dif¡cil que les resulte a los norteamericanos aceptarlo, estoy ahora convencido de que la agenda de la lite global----incluye la destrucci¢n de la fuerza financiera y soberan¡a de Estados Unidos.
Hoe moeilijk het voor Amerikanen misschien ook is om te accepteren ik ben er inmiddels van overtuigd dat het plan van de globale elite ook de vernietiging van de financiële kracht en soevereiniteit van de VS omvat.

Consideramos que la Agenda 2000 hace propuestas muy concretas en algunos sectores de la Política Agrícola Común,
Wij zijn van mening dat Agenda 2000 zeer concrete voorstellen doet betreffende sommige sectoren van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, los van de gevolgen van de uitbreiding,

Ha recalcado que la agenda refuerza el modelo social europeo,
Voorts benadrukte de Raad dat deze agenda het Europees sociaal model versterkt,

Con respecto a los apoyos internos,¿cómo no hacer valer que la Agenda 2000 lleva a una fuerte reducción de la medida global de apoyo, en un momento
Waarom zouden we in verband met de interne steun niet gebruik maken van het feit dat Agenda 2000 tot een aanzienlijke daling van de totale steun leidt,

Recuerda que la Agenda 2030 reconoce
Herinnert eraan dat in de Agenda 2030 wordt erkend

Considerando que la agenda de desarrollo se está ampliando,
Overwegende dat de ontwikkelingsagenda steeds breder wordt

existían buenos motivos para trasladarlo a otro día, especialmente a la vista de lo repleta que está que la agenda de hoy.
andere dag te verschuiven, vooral ook omdat de agenda vandaag zo vol is.

Señor Presidente, a veces se dice en mi país que la UE no se puede cambiar, pero creo que la agenda política que estamos discutiendo demuestra lo contrario.
Mijnheer de Voorzitter, in de openbare discussie in het land waar ik vandaan kom, wordt soms gezegd dat de EU niet te veranderen is. Volgens mij bewijst de politieke agenda die wij nu bespreken echter dat de EU wel degelijk kan veranderen.

Como ustedes saben, estoy convencido de que la agenda europea del siglo XXI debe organizarse principalmente en torno al tema de la mundialización,
Zoals u weet, ben ik er persoonlijk van overtuigd dat de Europese agenda van de 21e eeuw grotendeels rond het thema van de globalisering moet worden georganiseerd, uiteraard met handhaving van de waarden

Pide que la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) constituyan el núcleo de un nuevo acuerdo,
Vraagt dat de Agenda 2030 en de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling centraal worden geplaatst in een nieuwe overeenkomst

Constata que la Agenda Social prevé el establecimiento de un foro para la reestructuración de las empresas;
Stelt vast dat de sociale agenda voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven;

Por eso me complace ver que la Agenda de las Capacidades define las capacidades en sentido amplio
Ik ben dan ook blij dat de agenda een brede definitie van vaardigheden hanteert,