QUE LA ESCENA - vertaling in Nederlands

• dat de scène
• dat de scene
• dat het toneel
• dat dit tafereel
• dat de plek
• dat de plaats

Voorbeelden van het gebruik van Que la escena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero cuando ella murió, probablemente era más seguro utilizar las calles que la escena del crimen.
Maar toen ze stierf, het was veiliger de straat te gebruiken dan een plaats delict.

aparece un cuerpo… no quiero ser el idiota que haga que la escena se vea comprometida.
een lichaam verschijnt, wil ik niet de eikel zijn, die de scène liet aantasten.

Sin embargo, la falta de pruebas sugiere que la escena fue limpiada.
Omdat er geen bloed gevonden is, nemen we aan, dat de plaats van delict schoongemaakt is.

Cada bloque representa un disparador que hará que la escena se ejecute, o una acción que la escena necesita llevar a cabo.
Elk block dat op deze manier wordt toegevoegd vertegenwoordigt een ‘trigger' die de scene laat starten, of een aktie die de scene moet uitvoeren.

La tela roja sobre el techo indica que la escena se desarrolla en el interior.
Het rode doek over de gebouwen op de achtergrond geeft aan dat de scène zich binnenshuis afspeelt.

De la falta de restos de polvora mas Io que ya he dicho deduje que la escena había sido manipulada.
De afwezigheid van kruitsporen in de hand wijzen erop dat het in scène is gezet.

Pensamos que la escena en Verbier es casi perfecto- que van desde lleno-en,
Wij denken dat de scène in Verbier is bijna perfect- variërend van full-on,

Y la razón para mostrarlo es porque espero que la escena que les voy a mostrar les resulte familiar
En ik toon het jullie omdat ik hoop dat de scene die ik zal tonen, jullie vertrouwd lijkt, en vertrouwd klinkt,

Por ejemplo, Ikuhara ha declarado que la escena en la que Touga habla por primera vez a Utena se hizo inicialmente en su totalidad en blanco
Bijvoorbeeld, heeft Ikuhara verklaard dat de scène waarin Touga eerste spreekt Utena aanvankelijk geheel werd teruggegeven in zwart-wit,

con mi corazón todavía casi arrancado de mi ser, que la escena del ataque fue como la peor masacre más terrible
met mijn hart nog steeds nagenoeg weggerukt van mijn wezen, dat de plek van de aanval leek op de meest afschuwelijke afslachting die u ooit heeft gezien in uw nieuwsberichten

Si el operador ve que la escena ha fallado,
Als de operator ziet dat de scène is mislukt,

por lo que no sorprende que la escena culinaria de la ciudad se haya convertido en un colectivo gastronómico de restaurantes establecidos.
daarom is het geen verrassing dat de culinaire scene van de stad is geëvolueerd tot een fijnproeverscollectief van gevestigde restaurants.

cree que la escena representa la«llegada del agua» a través de las lluvias.
gelooft dat de scène de'komst van water' door regenval voorstelt.

sea igual a la escena actual-ésto asegura que la escena actúe igual en diferentes dispositivos.
de huidige scène- dit zorgt ervoor dat de scène op verschillende apparaten hetzelfde werkt.

la gran tostada sobre la mesa de la cocina en la que esperábamos ver unos Cornflakes sugieren que la escena es de hace como medio siglo.
boterham ligt waar je cornflakes verwacht, doen denken dat de scène een halve eeuw oud is.

Por otro lado, el flujo libre de sonido en los auriculares de los auriculares abiertos significa que la escena parece mucho más amplia,
In tegenstelling, het vrije verkeer van het geluid in en uit de cups van open-back hoofdtelefoon betekent dat de soundstage voelt zich veel breder, als je luistert naar

ha estado en los escenarios más grandes que la escena Harddance tiene para ofrecer
heeft op de grootste podia gedraaid die de Harddance scene te bieden heeft

New York Times revisor del libro Michiko Kakutani escribió que la escena de la madre mata a su bebé es'' tan brutal e inquietante que parece deformar tiempo antes y después en una sola línea inquebrantable del destino.''.
New York Times recensent Michiko Kakutani schreef dat de scène van de moeder het doden van haar baby is'' zo brutaal en verontrustend dat het lijkt tijd voor en na het vervormen in een enkele niet aflatende lijn van het lot.''.

la razón para mostrarlo es porque espero que la escena que les voy a mostrar les resulte familiar
het leven van Rockett, en ik toon het jullie omdat ik hoop dat de scene die ik zal tonen, jullie vertrouwd lijkt,

Una de las características especializadas del teatro es que la escena desde un punto de vista se puede ver desde todos los lados, es decir, las imágenes se amplían tanto en estas pantallas que la escena está separada del punto de vista del ojo izquierdo y derecho.
Een van deze gespecialiseerde kenmerken van het theater is dat de scène vanuit één gezichtspunt van alle kanten bekeken kan worden, dwz de foto's worden op deze schermen zo vergroot dat de scène gescheiden is van het linker- en rechteroogstandspunt.