QUE LA PROBABILIDAD DE QUE - vertaling in Nederlands

• dat de kans dat
• dat de waarschijnlijkheid dat

Voorbeelden van het gebruik van Que la probabilidad de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por ejemplo, una secuencia de alineación con un E-valor de 0,05 significa que la probabilidad de que esto partido que ocurren por azar es de 5 a 100.
des te groter de hit, bijvoorbeeld een sequence alignment met een E-waarde van 0,05 betekent dat de kans dat dit wedstrijd door toeval alleen is 5 in 100.

Ya sabemos de antemano que la probabilidad de que un corazón en el turn es de aproximadamente 20%,
We hebben al op voorhand weten dat dat de kans op een hart op de turn is ongeveer 20%,

Descubrieron que la probabilidad de que los europeos se describieran a sí mismos como"muy felices" se redujo de alrededor del 28 por ciento al 23 por ciento a medida que las horas de trabajo subían de menos de 17 horas por semana a más de 60 horas por semana.
Ze ontdekten dat de kans dat Europeanen zichzelf beschrijven als'erg blij' daalde van ongeveer 28 procent naar 23 procent toen de werktijd van minder dan 17 uur per week tot meer dan 60 uur per week steeg.

Descubrieron, por ejemplo, que la probabilidad de que un niño llegue al quintil superior de la distribución del ingreso nacional a partir de una familia en el quintil inferior es de aproximadamente 13% en San José,
Ze vonden bijvoorbeeld dat de kans dat een kind het hoogste kwintiel van de nationale inkomensverdeling bereikt, uitgaande van een familie in het onderste kwintiel, ongeveer 13% is in San Jose, Californië,

Concluimos que la probabilidad de que la selección de especies sea una solución general al origen del taxón más alto no es grande,
We concluderen dat de kans dat de soortenselectie een algemene oplossing is voor het ontstaan van hogere taxa niet groot is, en dat geen van de betogende theorieën van evolutionaire veranderingen

Suponiendo incluso que la probabilidad de que estos operadores no adapten sus productos a la versión impuesta por el artículo 6 hubiera sido acreditada de modo suficiente con arreglo a Derecho,
Zelfs indien de kans dat deze ondernemers hun producten niet aanpassen aan de versie van artikel 6, rechtens genoegzaam zou zijn bewezen, zou dat, zoals de Commissie benadrukt,

Dice Stoner que, empleando el cálculo de probabilidades con referencia a ocho profecías,«Hallamos que la probabilidad de que cualquier hombre que hasta ahora haya vivido pudiese haber cumplido las ocho profecías es de 1 en 10 elevado a 17.".
Stoner zegt dat door gebruik te maken van de moderne waarschijnlijkheidsleer met betrekking tot acht profetieën: “We hebben gevonden dat de kans dat een mens, uit welke eeuw dan ook, die alle acht profetieën heeft vervuld één op de 10^17 is”.

Los datos del Banco Mundial que siguen la evolución de la deuda de los países en desarrollo desde los años 70 indican que la probabilidad de que un país sufra dificultades para pagar su deuda aumenta nueve veces(a uno de cada cinco)
Uit cijfers van de Wereldbank over de ontwikkeling van de schulden van ontwikkelingslanden sinds de jaren zeventig blijkt dat de kans dat een land te maken krijgt met schuldproblemen met een factor negen toeneemt( ten opzichte van een kans van één of vijf), als de bedragen die moeten worden afgelost even groot zijn

El matemático que hay en mí dice que la probabilidad… de que Hitler me derribe en Lubbock… es bastante baja.
De wiskundige in me zegt dat de kans dat Hitler me neerschiet boven Lubbock vrij laag is.

Incluso los analistas de Bank of America escribieron el mes pasado que las probabilidades de que vivamos en un mundo ficticio estilo Matrix son tan altas como 50 por ciento.
Zelfs analisten van de Bank of America schreven onlangs dat de kans dat we in een Matrix-achtige fictieve wereld leven 50 procent is.

Además que las probabilidades de que aparecieran estas piedras variaba según el antibiótico ingerido;
Ze vonden ook dat de kans dat deze stenen verschijnen afhankelijk was van het ingenomen antibioticum;

Podría haberse unido directamente con el colectivo lo que significa que las probabilidades de que tomen el control sobre sus nanocitos se han incrementado exponencialmente.
Alleen via het Replicator-collectief, wat betekent dat de kans dat ze haar nanieten overnemen net exponentieel gestegen is.

Esta información indica que las probabilidades de que el abono procedente de aves tratadas se distribuya en el mismo terreno año tras año es todavía más reducida.
Uit deze informatie blijkt ook dat de kans dat strooisel van behandelde vogels jaar na jaar steeds over hetzelfde stuk land wordt uitgestrooid, beperkt is.

Por otro lado, podría decir que las probabilidades de que algo suceda son de un millón a uno.
Anderzijds zou je verrast kunnen zijn dat de kans dat iets voorvalt een op een miljoen is.

Simplemente digo que las probabilidades de que el Sr. Solis sea el padre biológico de un bebé tipo A son aproximadamente nulas.
Ik zeg enkel dat de kansen dat Mr Solis de biologische vader is… van een bloedgroep A baby zo goed als nul zijn.

Simplemente digo que las probabilidades de que el Sr. Solis sea…-… el padre biológico son--.
Ik zeg enkel dat de kansen dat Mr Solis de biologische vader is.

Sabía que las probabilidades de que le atropellara un auto… o contrajera una enfermedad
Ik wist dat de kansen dat hij geraakt zou worden door een auto…

por lo que es posible que las probabilidades de que el jugador obtendrá una combinación ganadora aumentar a causa de ella.
het s mogelijk, zodat de kans dat de speler krijgt een winnende combinatie verhogen.

Sheldon, sé que las probabilidades de que vayas a Marte son muy pequeñas,
Sheldon, ik weet dat de kans dat je naar Mars gaat ongelooflijk klein is,

primeras cartas antes de que juegue debería saber que las probabilidades de que esto ocurra son de 220-1, o el 0,45%.
je speelt dan moet u weten dat de kans dat zoiets gebeurt zijn 220-1 tegen, of 0,45%.