QUE LA TELA - vertaling in Nederlands

• dat de stof
• dat het doek

Voorbeelden van het gebruik van Que la tela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

están equipadas con una cubierta para juntas que evita que la tela se raye.
is uitgerust met een gewrichtsafdekking die voorkomt dat de stof wordt bekrast.

después de 13 años de investigación, había concluido que la tela de Manoppello era el auténtico velo de Verónica.
hij na 13 jaar onderzoek tot de conclusie was gekomen, dat het doek in Manoppello de authentieke ‘Sluier van Veronica' was.

lo cual significa que son"> lo suficientemente resistentes y dimensionalmente estables como para soportar el peso de una persona en un mueble sling sin que la tela se hunda o rasgue.
dimensioneel stabiel genoeg zijn om het gewicht van een persoon in textileen meubels te dragen zonder dat de stof uitzakt of scheurt.

La mayoría de la tela absorbe la humedad tiene especial estructura de tejido diseñado en dos superficies, que la tela es capaz de transferir la humedad de la superficie interior a la superficie exterior y mantener la piel seca y cómoda.
De meeste vochtafvoerend materiaal is speciaal ontworpen breien structuur op twee oppervlakken, die stof is in staat om vocht transfer van inwendige oppervlak tot buitenkant en de huid droog en comfortabel te houden.

Las pruebas de datación por radiocarbono realizadas en tres laboratorios diferentes en la década de 1980 indicaron que la tela tenía menos de 800 años,
Radiokoolstofdatingtests uitgevoerd in drie verschillende laboratoria in de jaren 1980 gaven aan dat het doek minder dan 800 jaar oud was en waarschijnlijk in de middeleeuwen werd geproduceerd ergens tussen 12.00

puede hacer que la tela sea suave,
kan het de stof zacht, soepel

puede ser hecho juego con el estilo de la decoración para hacerlo más perfecto que la tela del fieltro.
klanten te laten aangewezen één kiezen en het kan met de decoratiestijl worden aangepast om het meer perfect te maken dan de gevoelde stof.

el fuego se quema el tejido asegurar que la tela blanca estados,
het vuur uit de verbranding van de stof ervoor te zorgen dat de stof blanke staten,

la tela hecha de fibras más largas tiene un grado de pilling menor que la tela hecha de fibras.
Lengte van de vezels: de stof gemaakt van langere vezels heeft minder peeling dan de stof gemaakt van kortere vezels….

creí que la tela y la manta eran un recuerdo que te enviaban por haber pertenecido a tu esposo muerto.".
meende ik, dat het laken en de deken een aandenken waren, die men je uit de bezittingen van je dode man stuurde!”.

Permite que las telas con capacidad de auto-limpieza alcancen una higiene
Het zorgt ervoor dat stoffen met zelfreinigend vermogen de blijvende hygiëne

Varios estudios pequeños han sugerido que las telas hechas con materiales biocerámicos también pueden tener beneficios.
Verschillende kleine studies hebben gesuggereerd dat stoffen gemaakt met biokeramische materialen ook voordelen kunnen hebben.

Se informa que las telas hechas con fibras sintéticas causan riesgos para la salud de los usuarios.
Het is gemeld dat stoffen gemaakt met behulp van synthetische vezels gezondheidsrisico's voor de gebruikers zouden opleveren.

Si lo supiera, sabría que las telas hechas con su fibra son muy codiciadas en la moda.
Het zijn alpaca's. Als je dat wist, zou je ook weten… dat textiel gemaakt van hun vezels wordt begeerd door de beste modehuizen.

El rasgo de los elementos activos de la medicina se expresa en lo que las telas se hacen insusceptibles al contagio repetido por los microbios del hongo.
Het kenmerk van de actieve elementen van het geneesmiddel wordt uitgedrukt in het feit dat de weefsels immuun worden tegen herhaalde infectie met de schimmelmicrobollen.

es importante destacar que las telas juegan un papel fundamental en el estilo italiano.
is het belangrijk om te benadrukken dat de materialen in de Italiaanse stijl een fundamentele rol spelen.

Sukenik especula que las telas pueden haber pertenecido a judíos que se refugiaron durante la revuelta de Bar-Kokhba,
Sukenik speculeert dat de stoffen mogelijks toebehoorden aan Joden die hun toevlucht zochten tijdens de Bar-Kokhba opstand,

lo que indicaba que las telas tenían una relevancia cultural específica.
wat aangeeft dat de doeken een specifieke culturele relevantie hadden.

lo que indicaba que las telas tenían una relevancia cultural específica.
wat aangeeft dat de doeken een specifieke culturele relevantie hadden.

Creo que la tela crujiente es acetato.
Ik denk dat de scherpe stof acetaat.