QUE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• dat het leven
• dat de levensduur
• dat de inwoning
• dat 't leven

Voorbeelden van het gebruik van Que la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi mamá dice que la vida de la gente es como tapicería.
Mama zegt dat de levens van mensen net tapijten zijn.

Es mejor que la vida.
Beter dan leven.

Hay muchas cosas que hacen que la vida, de repente, parezca más larga.
Er zijn veel dingen die een leven langer doen lijken.

Esto es mejor que la vida y la muerte.
Dit is groter dan leven of dood.

Afirma el judaísmo que la vida humana tiene un valor infinito.
Het Jodendom gaat ervan uit dat het leven oneindige waarde heeft.

¿Piensas que la vida contigo es el paraíso, no?
Denk je soms dat een leven met jou het paradijs is?

Les pareció que la vida de un soldado no valía $300.000.
Omdat het leven van een soldaat geen 300 dollar waard is.

Ahora sé que la vida sin cigarrillos es posible.
Nu weet ik dat een leven zonder sigaretten mogelijk is.

También nos dice que la vida que hay aquí es una prueba.
Hij vertelt ons ook dat dit leven hier een test is.

Todo el mundo sabe que la vida exitosa de un lechón comienza con el calostro.
Iedereen weet dat een succesvol leven van een big begint met biest.

¿Por qué suponemos que la vida es justa?
Waarom gaan we ervan uit dat het leven eerlijk is?

¿Por qué la gente supone que la vida es algo bueno?
Waarom gaan mensen ervan uit dat het leven goed is?

Encontrar la tabla es más importante que la Vida o la muerte.
De tafel is belangrijker dan leven of dood.

No hay una vida mejor que la vida con Dios.
Er is geen beter leven dan een leven met God.

¡La búsqueda es más importante que la vida de cualquiera!
De zoektocht is belangrijker dan een leven.

Son más sermones superficiales y testimonios que la vida cristiana es predicada.
Het zijn meer oppervlakkige preken en getuigenissen dan dat het christelijke leven wordt voorgehouden.

más fuerte que la vida.
sterker dan 't leven.

Pero«mejor perder un diente que la vida».
Je kunt beter een tand verliezen dan je leven.”.

Y tuve un hijo… que piensa que la vida simple no es suficiente.
En nu heb ik een zoon die vindt dat dit leven niet goed genoeg is.

¿Por qué te resulta más importante el dinero que la vida?
Waarom is geld belangrijker voor je dan je leven?