LEVEN DAT - vertaling in Spaans

• vida que
• existencia que
• vidas que

Voorbeelden van het gebruik van Leven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een deel van mijn leven dat mij nog toebehoord, maar verstopt is.
Una parte de mi vida que es mi verdadero yo, pero que está escondida.

Ik was doodmoe van het leven dat ik voor mezelf geschapen had.
Llegué a cansarme mucho de esta vida que había creado para mí.

Eerst is er het leven dat Hij vóór het uitvoeren van Zijn bediening leidt.
Primero es la vida que vive antes de desempeñar Su ministerio.

En het oude leven dat we zo liefdevol samenleefden is onaangetast, onveranderd.
Y la vida que vivimos juntos con tanto amor permanece intacta, inmutable.

Buitenaards leven, leven dat niet afkomstig is van de Aarde.
La vida extraterrestre, la vida, que no proceda de la Tierra.

Ik ben klaar voor het leven dat ik verdien.
Estoy listo para vivir la vida que merezco.

Misschien is het niet mijn leven dat je gered hebt.
Tal vez no era mi vida la que estabas salvando, después de todo.

Het is uw kijk op het leven dat telt.
Es su visión de la vida lo que cuenta.

Waarom herinnert Adrian zich een leven dat niet bestaat?
¿Por qué Adrian tiene los recuerdos de una vida que no existe?

Dat was de enige keer in mijn leven dat ik me voelde als Elvis.
Es la única vez en mi vida en que me he sentido como Elvis.

Het is niet alleen mijn leven dat hij verpest!
¡No es sólo mi vida la que está arruinando!

Vroeger droomde ik van het leven dat ik nu heb.
Había soñado con la vida que tengo ahora.

Het is jouw manier van leven dat een risico loopt.
Es tu forma de vida la que está en juego aquí.

Is het niet elegant? Dat elegante leven dat hij leidt?
¿No es elegante tan elegante como la vida que vive?

Ik denk er iedere dag aan… aan het leven dat ik heb weggenomen.
Pienso en ello todos los días. Sobre la vida que me llevé.

Wie eert degenen die we liefhebben met het echte leven dat we leiden?
¿Quién honra a los que amamos con la vida que vivimos?

Elke man heeft een moment in zijn leven dat hij een keuze moet maken.
Cada hombre tiene un momento en la vida en que necesita tomar una determinación.

Je moet je voorbereiden op het leven dat je wilt.
Debes prepararte para la vida que quieres.

Er is geen onderdeel van het leven dat geen lessen bevat.
No hay nada en la vida que no contenga sus lecciones.

Alles is beter dan een leven dat stil staat.
Cualquier cosa es mejor que una vida inmóvil.