VIDA QUE - vertaling in Nederlands

• leven dat
• levens dat

Voorbeelden van het gebruik van Vida que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El loft ofrece paz completa de la ajetreada vida que todos plomo.
De loft biedt complete rust van het drukke leven dat we leiden allemaal.

Mereces vivir la vida que soñaste.
Je verdient het leven te leven waarvan je droomde.

¿Puede usted imaginar la vida que debió llevar?
Kunt u zich voorstellen wat voor leven hij gehad heeft?

¡Vaya vida que has vivido!
Het leven wat je leefde!

Y tampoco tiene mucha vida que digamos,¿verdad?
En je hebt niet echt een leven, of wel? Of wel?

Imagina la vida que podríamos llevar.
Stel je het leven voor dat we konden leiden.

Es hora de comenzar a vivir la vida que has imaginado”.
Het is tijd om het leven te leven dat je je had voorgesteld".

Me gusta esta vida que tengo ahora.
Ik hou van het leven dat ik nu heb.

A veces hay más en la vida que sólo vivir.
Soms is er meer in het leven, dan alleen leven..

Esta es la singular calidad de vida que solamente ofrece Zagaleta.
Dit is de unieke kwaliteit van het leven alleen aangeboden door Zagaleta.

Existe quien adore más a su propia vida que al Creador;
Sommigen houden meer van hun eigen levens dan van de Schepper.

Nuestro, en los primeros años de vida que era.
Ons, in de eerste jaren van het leven was.

Y ahora, gracias a ti, Le debo mi vida que el punk.
En nu, dank zij jou, dank ik mijn leven aan die gozer.

Eres una bendición para una vida que no la merece.
Je bent een zegen voor een leven dat die zegen niet verdient.

Sin embargo, existe al mismo tiempo otra vida que nos toca.
Maar nu is er tegelijkertijd ook een ander leven dat ons aanraakt.

Por la vida que destruí y por otra vida que casi destruyo.
Voor het leven dat ik beëindigde en voor een ander leven dat ik bijna verknoeide.

Puede controlar todas las esferas de la vida que usted desea.
U kunt alle terreinen van het leven, wat je wilt.

Por primera vez, puedes elegir la vida que quieres.
Voor het eerst kun je kiezen wat voor leven je wilt.

El Pan de la vida que por muchos ha sido cambiado por los deseos de la carne de este mundo.
Het brood des levens dat door velen wordt geruild voor de verlangens van het vlees van deze wereld.

¿Un Elixir de la Vida que protege contra los estragos del tiempo,
Een Elixer des Levens dat beschermt tegen de tand des tijds…